愛德華茲案 檢：被告善操弄

（路透格林斯伯勒23日電）偵辦前美國聯邦參議員愛德華茲（John Edwards）非法挪用競選資金案的檢察官，今天在庭上形容愛德華茲是善於操弄的政治人物，拒絕讓緋聞或情婦懷孕醜聞成為自己總統野心的絆腳石。

但愛德華茲的辯護律師蘭寧漢（Allison VanLaningham）要求陪審團「專注於資金流向」，表示愛德華茲被控於2008年民主黨總統提名期間接受的100萬美元非法選舉經費，事實上是進了前競選幕僚楊恩（Andrew Young）的口袋。蘭寧漢主張，楊恩拿這筆經費支付自己150萬美元的房子。

被告律師和檢察官在北卡羅來納州格林斯伯勒（Greensboro）聯邦法院做開審陳述。58歲的愛德華茲於北卡羅來納州長大，並於1998年獲選為聯邦參議員。愛德華茲曾兩度爭取總統提名，並於2004年擔任民主黨總統候選人凱瑞（John Kerry）的競選搭檔。

愛德華茲去年遭6項罪名起訴，包括共謀、非法使用選舉捐款、不實陳述等。若罪名成立，每項罪名最高可判處5年徒刑和25萬美元罰款。

檢察官哈爾巴克（David Harbach）表示，愛德華茲知道這筆鉅額捐款，也知道這筆錢旨在影響選情。若愛德華茲與競選團隊人員韓特（Rielle Hunter）有染的醜聞曝光，他知道自己的總統之路和婚姻就會玩完。愛德華茲的情婦後來懷孕。

檢察官說，這段婚外情發生於2006年2月，當時愛德華茲的正宮妻子伊莉莎白（Elizabeth）正奮力抗癌。伊莉莎白最後不敵病魔，於2010年過世。中央社（翻譯）