東西方翻案比一比 殘酷、溫暖 VS.黑色幽默

中國時報【林欣誼╱台北報導】 太宰治本名津島修治，1909年生於日本青森縣的富豪之家，24歲開始以太宰治為筆名寫作，被推崇為「天才作家」，出版過30多部小說。代表作《人間失格》描寫耽溺女色、生活墮落頹靡而充滿厭世思想的男子，為他自己的化身，曾自殺5次的他，在39歲那年與情婦投河身亡，留下文學絕響。 太宰治的翻案創作在日本深受重視，連對他作品不以為然的三島由紀夫，都對《御伽草紙》大表讚服。除太宰治外，名家芥川龍之介的《竹林中》、《杜子春》也被認為是翻案作品，分別根據美國小說家比爾斯（Ambrose Bierce）的短篇小說《The Moonlit Road》、中國唐代傳奇名篇《杜子春》而改寫。 《越級申訴》譯者湯家寧舉出近代日本文壇的例子，如小松左京的小說《日本沉沒》，曾被好友作家筒井康隆寫了翻案作《日本以外全部沉沒》；川上弘美在2011年日本311震災後，根據自己1994年舊短篇小說《神樣》又寫了《神樣2011》，延續舊作的設定和對白，增加幅射相關篇幅，突顯現實環境的殘酷與人性溫暖。 相對於日本的「翻案」作品，西方也有「諧擬」（parody）創作，但更著重嘲諷與黑色幽默效果，台灣曾引進的《傲慢與偏見與殭屍》、《理性與感性與海怪》就是近代作家諧擬珍．奧斯汀的名著，在原作中混搭殭屍、海怪等搞笑恐怖元素，充滿B級趣味。