美歐締結有機食品貿易夥伴 標章可相互承認

摘譯自2012年2月21日ENS德國，紐倫堡報導；段譽豪編譯；蔡麗伶審校

全球規模最大的紐倫堡世界有機產品貿易展（BioFach World Organic Fair）甫於2月中旬結束，美國與歐盟在期間簽訂最新的貿易夥伴關係協議，自2012年6月1日起，經歐盟或是美國所認證的有機產品，在兩地均可相互承認，直接以有機產品名義銷售。

所有符合協議內容的產品，可以標示為有機認證產品、肉品、穀物或是酒類進行貿易。

美國與歐盟有機食品產值共高達400億歐元（530億美元），而且正逐年增加中。這項夥伴關係的目的是建立一個堅實的基礎，促進有機農業和有機產業的增長。

在以前，果農和企業要在大西洋兩岸進行產品貿易，必須依照兩邊標準取得認證，這意味著雙重的收費、稽核以及文書行政作業成本。新的夥伴關係，則是去除了這層對中小型有機產製者特別造成困難的藩籬。

歐盟執委會農業與農村發展專員喬洛許（Dacian Ciolos）表示，「這項協議有雙重附加價值。一方面來說，有機農及有機食品生產者，會因為通路難度降低、官僚科層組織簡化與、較低的成本而受益；另一方面，則可以增強美國與歐盟市場在有機食品方面的競爭力。此外，它也提高了有機標準的透明度，增強了消費者的信心以及對我們有機食品與產品的辨識度。」

雖然美國與歐盟的有機標章規範存有些許差異，兩者均認定雙方的標準是相容的──除了抗生素禁用規定。美國農業部的有機規範限制抗生素使用，但用在蘋果與梨子果園中外來細菌感染的火傷病則例外；歐盟的有機規範，則只允許對感染的動物施用抗生素。

未來，在此夥伴關係下交易的所有產品，驗證機構必須確認不得以任何理由使用抗生素。

所有在這夥伴關係下交易的產品交運時，均必須取得有機出口認證。認證文件會註明產地、認證有機產品的機構、確認沒有禁用的物質與製程、驗證滿足夥伴關係之規定，並使所貿易的產品可加以追蹤。 USA, European Union Sign Organic Foods Trade Partnership NUREMBERG, Germany, February 22, 2012 (ENS)

全文及圖片詳見 http://www.ens-newswire.com/ens/feb2012/2012-02-22-01.html