長興國小廣播社 學習客語大有助益

【陳文霖 屏東長治】 有感於現在的學童在學習客語時，多半存在著「直譯華語」的現象，因此從一年半前，屏東縣長治鄉長興國小成立客語廣播社，讓小朋友從廣播節目製播過程中，學習流利而道地的生活客語，一年多來小朋友不只客語能力明顯進步，主持節目的功力與技巧也更加成熟。 「各位聽眾朋友大家好，這是長興廣播電台，FM3388頻道」 長興廣播電台開播了，節目主持人以親切的語氣向聽眾問候，而接下來進行的是客語廣播劇「快樂祖孫情」。 「阿婆，妳的腰椎會痠軟嗎?我幫妳殺雞，阿婆，阿妹妹屬馬的，她要幫妳殺雞，這叫作馬殺雞啦！要幫妳搥背啦！這樣喔！真懂事啊！」 長興國小客語廣播社，每天利用晨間與課間活動時段向全校師生播音，一年多來，小朋友不只客語能力有明顯進步，主持節目的功力也更加成熟。 長興國小學生 邱敬涵：「我有學到要怎樣當主持人，我的客語也很厲害了。」 長興國小學生 張芊樺：「我的客語講得很好了，我會主持節目了。」 長興國小學生 徐亦辰：「學會怎樣訪問人，還有學會怎樣報新聞。」 由於現在學童所說的客語，普遍存在著由華語直翻的現象，導致客語使用非但不夠精確也少了該有的味道，透過廣播實務訓練，長興國小客語廣播社期待儘早發現學生，在客語使用上的缺失並即時給予指正，讓每個小朋友學習客語的同時，更能掌握客語的精妙之處。