天使9下放煙火 逆轉勝憤怒鳥

（路透洛杉磯4日電）美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使（Angels）打線今天在9局下狂放國慶煙火，一口氣灌進3分，終場以6-5完成絕地大反攻，逆轉擊敗作客的聖路易紅雀（Cardinals）。

天使強棒韓密爾頓（Josh Hamilton）9局下轟出2分全壘打，艾巴（Erick Aybar）則揮出再見一壘安打，助天使從3-5落後一舉逆轉勝，摘下近9戰第8勝。

尋求本季第12勝的紅雀投手韋恩萊特（AdamWainwright）第9局登板續投時，用球數還不到100球，但遭先頭打者普侯斯（Albert Pujols）揮出斷棒一壘安打後被換下場。

紅雀終結者穆西卡（Edward Mujica）接替他上場，投出的第2球被韓密爾頓轟出中外野圍牆，雙方戰成平手。

肯德瑞克（Howie Kendrick）和川波（MArkTrumbo）接連揮出一壘安打，穆西卡解決接下來2名打者後，艾巴揮出一壘安打送回致勝分。

另一方面，在波士頓芬威球場（Fenway Park），佩卓亞（Dustin Pedroia）和「老爹」奧蒂茲（DavidOrtiz）也分別打回2分，帶領美聯戰績第一的波士頓紅襪（Red Sox）以8-2贏球，在三連戰橫掃聖地牙哥教士（Padres）。

紅襪全場敲出18支安打，投手韋布斯特（AllenWebster）本季5次先發，終於摘下大聯盟首勝，三壘手史奈德（Brandon Snyder）則轟出陽春砲。紅襪笑納4連勝以及近9戰第8勝。中央社（翻譯）