英國央行行長：倘若英國經濟復甦力道消退 BOE準備再增添刺激措施

英國央行(BOE)行長Mervyn King說，貨幣政策委員會(Monetary Policy Committee，MPC)已準備好再增加刺激措施，因其於全球經濟衰落正在蔓延之際評估了國內的復甦力道。

King昨(23)日晚上在威爾斯卡地夫(Cardiff)發表演說表示：「在此階段，很難知道近來部份的正面跡象是否將能持續下去。倘若那些跡象逐漸消失，MPC已準備好將更多資金注入經濟當中。」

King並說，明(25)日即將公布的國內生產毛額(GDP)數據資料可能證實英國的「之字型」(zig-zag)復甦走勢可能將持續下去。

King做出上述發言的時間剛好落在英國官方必須決定是否增加債券購置規模的2周前，並適逢各個經濟體推動全球成長來度過已顯遲滯跡象的危機期間。

他指出：「來自於歐元區的風暴烏雲尚未消散，天空中其他部份的新雲則已經飄遠。中國、印度與巴西都正在走緩。」

英國央行在7月施行的500億英鎊量化寬鬆(QE)措施即將在幾周內結束。MPC亦將在下(11)月8日宣布其下個政策決議，而King認為，MPC將再三考量是否要把當前3750億英鎊目標規模擴大。

King並表示，他並不擔心英國央行增加債券購置的範圍。當被問及QE效果的問題時，他回答道，雖然QE對於英國公債收益率的直接衝擊程度可能因主權借貸成本下滑而降低，但提高其他資產的價格亦是個「相當重要的」目標。

King亦說，英國經濟在過去2年裡一直呈持平走勢。雖然該國總理David Cameron堅持主張財政緊縮，King則拒絕將貨幣與財政政策結合，如：直接對政府支出進行融資或致力於所謂的「直昇機灑錢」(helicopter money)行動。

他認為：「央行的獨立性允許我們在動機不被懷疑的情況下創造資金。就如同政府不會對印鈔進行控制的重要性一般，未經選舉的央行亦決不能對稅賦和公共支出水準做出任何決定。」

King又說，英國央行「無法對取消持有英國公債的任何建議表示支持」。它必須賣出公債來從經濟中撤資，否則將冒「失去對於貨幣情形控制權」的風險。

他並表示，雖然包括「貸款融資計劃」(funding for lending scheme)在內的措施自6月起以幫助壓低銀行融資成本約100個基點，但該計劃是暫時的且買進時必須是以強化銀行資本部位為目的。

King亦補充道，所有已開發國家仍必須做出調整來幫忙確保經濟能夠復甦。

他並認為，先進經濟體在債權人不接受進一步可能損失的情況下，很難不認為脫離當前困境是件難事。

「只有到了那時候才可能重回關鍵銀行服務的較正常預備水準，而這對於經濟復甦是相當重要的。」

King表示，目前的復甦步伐「緩慢且不確定」。

他並點出一些「令人鼓舞的」信號，其中包含正在下降的失業率以及降溫至2.2%的通膨率，但說能源和食物近來的價漲情形可能令通膨率在邁入明(2013)年之際仍略高於英國央行近3年來所設定的2%目標。

King又說，經濟復甦並不會在一夜之間就發生。

他最後表示：「英國經濟內的必要調整是沒有捷徑的。全球經濟問題重重亦意味著我們要耐心以對。」