倫敦血案凶嫌 首度出庭應訊

（法新社倫敦3日電） 遭控在倫敦街頭活活砍死1名英國士兵的28歲男子阿巴拉荷（Michael Adebolajo），今天首度出庭應訊，另1名被告則在監獄，透過影像傳輸參與另1場審訊。

阿巴拉荷左手包著繃帶，抱著1本可蘭經，現身倫敦西敏市地方法院（Westminster Magistrates Court）；他涉嫌在5月22日殺害英國軍人芮格比（Lee Rigby），依謀殺罪正式起訴。

芮格比在倫敦東南烏爾威治地區（Woolwich）的皇家砲兵營軍營外，於光天化日下遭2名凶嫌以殘酷手段殺害後，阿巴拉荷和犯案同夥、22歲的艾迪波瓦爾（Michael Adebowale）在現場遭警方圍捕時受到槍傷。

阿巴拉荷穿著白色T恤和褲子現身被告席，並對公眾旁聽席上1名男子獻出飛吻，兩人接著把手指向天空。

在簡短審訊結束前，法官要求阿巴拉荷起立，他說：「我可以問為什麼嗎？我可以問為什麼嗎？」當他被告知此為慣例時，他又說：「我想坐著。」

當他起立時，他詢問當庭副審判長阿布斯納特（Emma Arbuthnot）：「我是否能夠紓緩我的疼痛？」他隨即親吻可蘭經，然後將手臂高舉至空中。

法官令阿巴拉荷還押候審，他將於48小時內，在倫敦老貝里法院（Old Bailey）出庭應訊。

本案另1嫌疑人艾迪波瓦爾稍後透過影像傳輸，現身老貝里法院。法官在這次簡短的審訊中，並未做出任何有關保釋的裁決，新的審判日期訂於28日。（譯者：中央社劉文瑜）