出口成「髒」 韋津利妙寫文化史

中國時報【吳垠慧╱台北報導】 近來萬物喊漲，一位記者進行街訪民眾感受時，受訪者問記者：「我可以說髒話嗎？」記者說：「不行。」受訪者答：「那我就無話可說了。」這段簡短對話顯示了髒話的強烈張力，以及在公開場合「不可言說」的禁忌。髒話與人們生活是如此貼近，但語言學家對於髒話的研究卻寥寥可數，澳洲應用語言學家韋津利（Ruth Wajnryb）的著作《髒話文化史》，便以詼諧風趣的角度書寫髒話的演變過程。 韋津利發現，宣稱「記錄英語中每一個字詞」的《牛津英文辭典》，也到一九七○年代初期才收錄所謂的「四字詞」，亦即由四個字母組成的髒話，如fuck（幹）、shit（屎）。優雅人士認為「咒罵具有毀滅性」，因此媒體上口出惡言得消音，北美還有名為「幹譙控制學院」的機構，教導人們如何避免「出口成髒」。但事實上「不曾有任何民族只因國家明令禁止，便放棄咒罵的習慣。」 韋津利指出髒話體現三種動機：清滌作用、侵略性和社交關連。前兩者都帶有情緒性的發洩，像是踢到自己的腳趾時的咒罵，以及對他人展現的言語攻擊，至於社交關連則指向男性在群體中，以髒話展露個人不拘小節的豪爽個性，獲得同儕的認同，如果是女性則體現某種女性主義者的色彩。 為了嚴肅探討髒話，韋津利選出「十二個髒話主要字元」：幹、屄、屎、尿（piss）、嬲（bugger）、天殺的（bloody）和屁股（arse），再加上該死（damn）、地獄 （hell）、屁（fart）、大便（crap）和屌（dick）。這十二個字詞提供了「言辭行動」，如咒罵、瀆神、詛咒、幹譙、侮辱、猥褻等。不難看出，咒罵最主要的模式就是性和排泄物，「兩者可單獨使用，加在一起達到更強的效果」。 韋津利在《髒話文化史》書中亦針對部分「髒肖」進行字源考據。如「屄」自十八世紀開始就被視為猥褻，在書中完整印出是犯法的，而D.H.勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》把「屄」字與字義引進書面世界。一九二八年，佛羅倫斯私下印行的是刪節本，一九六○年企鵝出版社打算完整出版這本書，結果被控妨礙風化，還引來一場審判。 此外，《髒話文化史》也探討髒話的文化差異性，例如在印尼、阿拉伯最好小心不要說別人是驢子；挪威語的「魔鬼」效力等同於英文的「幹」；千萬別拿伊拉克男人最驕傲的鬍鬚作為咒罵對象，這可是具挑釁意圖。