利率案 瑞銀受罰15億美元

（中央社台北19日電）針對企圖操縱全球利率案，瑞士銀行集團同意支付14億瑞士法郎（15億美元）罰金與非法獲利所得給美國、英國與瑞士監管機關，金額是巴克萊集團（Barclays Plc）受罰的3倍以上。

瑞銀（UBS AG）今天發表聲明指出，將支付1.6億英鎊（2.6億美元）給英國金融管理局，繳交估計5900萬瑞郎的非法獲利所得給瑞士金融市場監理局。瑞銀另指出，付給美國商品期貨交易委員會及司法部的罰金總計達12億美元，而瑞銀日本分行也已同意就有關倫敦銀行同業拆款利率（Libor）等基準利率操控案的一項電匯詐欺罪名提出抗辯。

全球監管機構正在調查超過12家銀行涉嫌修改Libor以牟利，或讓銀行財務看起來更健全的事件。英國第2大銀行巴克萊今年6月遭罰2.9億英鎊，以終結美國與英國對Libor案的調查。

瑞銀目前正在縮編投資銀行，以便專注於財富管理業務，這次受罰讓瑞銀再度蒙上污點。瑞銀10月表示，2012年可能呈現虧損狀態，原因是除了2015年之前裁員1萬人的成本外，證券部門商譽及其他非金融性資產共減記31億瑞郎。

瑞銀今天表示，預計第4季虧損介於20億至25億瑞郎之間，主因訴訟預備和監管事務的支出。

瑞銀上個月遭英國金融管理局罰款2970萬英鎊。瑞士金融市場監理局則通知瑞銀，在前交易員阿多波里（Kweku Adoboli）因英國史上虧損最多的未授權交易而損失23億美元之後，瑞銀可能必須增加資本以因應經營風險。阿多波里11月20日因此案被倫敦法官判處7年徒刑。（譯者：中央社徐崇哲）1011219