好萊塢前進中國 電影審查制度成焦點

新頭殼newtalk 2013.01.25 陳之馨/綜合報導

好萊塢電影《007：空降危機》（007: Skyfall ）與《雲圖》（Cloud Atlas）接連在中國上映，卻同樣被審查制度修剪刪除影片內容。《雲圖》片長172分鐘，在中國院線則只上映130分鐘；《007：空降危機》也有多達30至40分鐘的戲份被刪改。

已經上映的空降危機即使單日票房傳出510萬美元捷報，但片中有30分至40分的內容被修改，包括射殺中國保安以及其他裸露、政治等情節。發現電影內容被修改的觀眾憤怒的在社交網路媒體上表達不滿，有網友聲稱不想再去電影院，或是寧願在家看一刀未剪的盜版。

另一部也被修改過的電影雲圖改編自英國作家大衛米切爾（David Mitchell）科幻作品，由駭客任務（The Matrix）導演華卓斯基（Wachowski）姊弟和湯姆提克威（Tom Tykwer）3人聯合執導，中國藝人周迅也演出該片。原訂於1月31日在中國上映，但片長原為172分鐘，被中國當局刪減40分鐘內容，包括裸露與情愛畫面等。

雲圖的中國投資方新原野娛樂傳媒有限公司發言人承認，電影確實被部分刪剪修改，並調整影片架構，董事長仇華順則解釋刪減原因是基於中國審查制度和市場利益。電影總製片菲利浦稱雖未看過修改後的版本，但相信中國合作對象會保持影片的完整性。浙江今日早報則撰文評論，指雲圖原本就是部講述輪迴的科幻作品，被修改過後變得更難懂。

法新社日前就評論中國電影審查制度現象，稱若進口電影沒有呈現中國人的正面形象，就會被刪減。根據中國國家廣播電影電視總局統計，2012年中國電影票房達到27.4億美元，規模僅次於美國，而即使中國嚴格控制影片進口數量為34部，外國電影仍占票房總收入52%。但中國票房成長則是基於沒有分級制度的原因，一部分人認為這樣的分級制度會減損票房收入。

上海大學電影學教授石川評論電影審查機構，認為審查應尊重原作意涵，與尊重當地文化一樣重要。中國導演謝飛也曾撰文呼籲，將電影審查改為以法律制約、行政監督、行業自治、自律的電影分級制。但電影分級制度在中國，至今尚未有進展。