專訪／張翰拍片遇文化衝擊「拍完變碩士」吳可熙即興演出全場鼓掌

電影《以愛之茗》是台灣、歐洲、非洲聯合製作，由導演阿布代拉曼西沙可（Abderrahmane Sissako）執導與編劇，找來張翰和吳可熙演出。演戲經驗豐富的兩人一致認為這次拍攝是很特別的經驗之一，有不少文化衝擊，「每一場戲都跟劇本有出入」。這次的體驗也意外催生出張翰的碩士論文，讓他拍完片，碩士學位也到手。

張翰指出，導演喜歡跟演員一起工作，所以現場常會臨時做出修改，尤其是語言方面，「導演用法文編的對白，需要透過第一層翻譯，翻出來再看中文語句是不是通順跟成立，確認上要花費一些時間去溝通」。

吳可熙有不少說出來很文言文的台詞，有次當她思考著要如何跟導演溝通時，上網一查發現這句台詞似乎是某位法師講過的靜思語，於是她說服自己「因為角色信佛了，才能原諒前夫」。

另外她為了在電影中講一句法文，練了三個月，當時翻譯翻成的中文是「願我們有一個美好的願景」，在她建議下，最後說服翻譯翻成「祝我們有一個美好的未來」。她說：「導演用的法文比較有詩意，而這句話法國人雖然聽得懂，但平常也不會這樣說。」

張翰曾因為不太懂導演的指示，覺得找不到演出的動機，跟導演來回討論好幾次，導演跟他說：「台灣的演員都很專業，會想知道動機的來源，是台灣演員很特別的地方，會想了解更多關於角色的內在狀態。」為此，他把與導演來回討論的內容，當作論文「跨國合拍電影的文化衝擊」素材。電影拍攝前其實他已經在讀碩士，只不過本來不是這個題目，「拍完後覺得太多東西可以寫，太值得研究了」。吳可熙也成了他的訪談對象之一。

吳可熙坦言，過去她也會擔心抓不到導演指令，或猜錯導演想要的東西，很像學生考試想知道標準答案。但隨著這幾年在西方發展，她發現國外演員都是獨立個體，常常不帶經紀人，面對藝術創作不會設想標準答案，導演也相當尊重演員的任何想法。

張翰則認為台灣拍片還是以導演為中心，所以這次拍攝時，國外工作人員曾跟他稱讚台灣演員「都會跟攝影機有互動」。像他飾演茶行老闆，有不少對鏡頭示範茶道的畫面，為此他特地拜師學藝，從製茶過程、茶種到茶具都有研究，比較難的是泡茶過程，像是蓋杯泡法，其實茶壺跟杯子都很燙，但要做到動作穩定與順暢、看起來老練其實相當不容易，他為此被燙到好幾次。

吳可熙飾演張翰前妻，雖然戲分不算多，但每一次出場都有一段重要獨白，要如何將那些獨白講得有深度與厚度，讓她琢磨許久。也有好幾場戲，劇本上沒有台詞，是當場要跟導演一起創作，像是與非裔法籍女星妮娜美羅（Nina Mélo）在浴室的那場戲，就是她即興演出三十分鐘，演完後，全場替她鼓掌，「因為跳脫導演劇本有的東西，進入另一個議題，開啟同性的可能性」。為了這場戲，導演又回頭重拍開場戲，讓電影做到完美的前後呼應。電影5月24在台上映。

Yahoo奇摩新聞娛樂記者 潘鈺楨／專訪