幻滅…安平金小姐是虛構?

記者林雪娟／台南報導
你知道安平金小姐故事，可能是杜撰的嗎？成大教授呂興昌表示，〈安平追想曲〉傳唱多時，許多人甚至尋找金小姐的真實身分，但根據詞曲作家隱約透露，可能改編自日本歌曲〈長崎物語〉，如果為事實，可能讓許多沈醉在金小姐故事中的人，感到愕然。
城市故事人昨日舉辦「唱。遊工作坊」，邀請所有人從歌曲暢遊台南、用音樂說城市故事，昨日第一場由呂興昌暢談「台南人寫／唱台南歌」。他表示，台南是文藝之都，許多詞曲創作，以台南為故事，許多創作人、歌手，也是台南出身。
傳唱多時的〈安平追想曲〉，以安平金小姐苦等荷蘭情郎為題，曾引起許多人熱淚盈眶，許多人也知道是知名填詞人陳達儒與作曲家許石的作品，許多人也深信，這是發生在安平的真實故事改編，不過，呂興昌說，根據他訪談相關人士，〈安平追想曲〉可能是改編自日本歌曲〈長崎物語〉，這首歌的歌詞，描寫的是日本女人苦等荷蘭情郎的故事，詞可能被運用至〈安平追想曲〉，至於曲，當時則變成台灣的〈三國誌〉；呂興昌說，在他小時候，這首曲子甚至歌詞被改編成為選舉歌曲。
城市故事人希望透過歌曲，讓更多人了解台南，分別邀請呂興昌、葉瓊霞和謝銘祐等人授課。團長翁秀嬋表示，從台灣流行歌曲認識台南，了解不同時代的歌曲作品、歌詞與歌曲創作者的出發點、演唱的表達風格的差異、隱藏在歌曲背後傳達社會的某些事件或紀念某些人事物等，進而了解台南的文史發展，未來將運用在走讀城市故事或定點說演故事，甚至創發成為戲劇作品。