王家衛不在乎《宗師》毀譽參半

中國時報【黃嘉平╱綜合報導】 王家衛執導的電影《一代宗師》20日到北京宣傳。該片獲選為本屆柏林影展的開幕片，雖然票房開紅盤，但上映後毀譽參半，王家衛毫不在意地說：「外行看青山秀水，內行看真拳實腿。」笑稱「看不懂」也是看電影的樂趣。 大陸《鳳凰網》報導，《宗師》８日在大陸上映至今，票房已破2.5億人民幣（約11.6億台幣），面對評價兩極，他說：「一部電影不可能滿足所有人，有些人一知半解，但這正是看電影的樂趣。」並以「是行草不是楷書」來形容自己的作品，意味著「內行看門道，外行看熱鬧」，他只在乎「練武人」的看法，有位練形意拳30年的老師看完《宗師》，心裡「抖了一下」，讓王導很得意。 他否認會有網路盛傳的４小時版本《宗師》，笑稱若真有４小時版，可能要剪10年。眼前他正忙著剪出一個和上映版長度差不多的「國際版」，以為柏林影展開幕片，字幕翻譯是一位在北京念大學的澳洲人，他笑言：「台詞翻譯難度太大，她可能會吐血吐好幾次。」