英師：語意解釋 兩者皆可

記者林雪娟／台南報導
億載金城翻譯名稱，應該是用 Castle或是 Fort？英文老師表示，從語意來說，兩者都對，但從語用學來看，使用 Fort可能比較切合外國人對字的了解，建議市府相關單位進行英文翻譯名稱總體檢，多方考量翻譯名稱的文化意涵。
台南一中英文科老師洪鐘儒、目前是成大外文所語文學和外語教學組博士候選人。洪鐘儒表示，從國外經典字典查詢， Castle和 Fort兩字都有防禦工事、有圍牆，可駐守軍隊等意，但 Castle這個字，會有如國王、貴族所興建之意。
對台灣人來說，對 Castle的字，有城堡、迪士尼建築之感，對歐美人士來說，這個字除涵蓋意思較廣，對其認知也有貴族興建等感覺。
從字面語意上來解釋，兩者都沒錯，但從語用學來說，翻譯成 Castle，對國外遊客恐會造成期待落差、認知產生誤解。從文化意涵來解讀，除字面上的翻譯，也得注意「字面底下傳遞的東西」，也就是翻譯的字，需要讓使用英語者有「言外之意去想像」。
李安的電影《飲食男女》英文名稱當初為直譯「 eat drink man woman」，目前在德記洋行展出的物品中，也有這個名詞，但一般懂英文者，咸認為「 Food and Desire」較為適當。洪鐘儒表示，這不是翻得好不好的問題，而是翻譯主要是讓「對方」看得懂，標題方式，可以引人注意，但若是在內文說明時，還是得貼切傳遞想要表達的意涵。