英文作文 中英夾雜頂多3分

中國時報【胡清暉╱台北報導】 今年學測英文作文要學生看圖說故事，反思青少年過度使用3C產品的現象。閱卷召集人、銘傳大學應用英語系教授張武昌認為，考生大多蠻敢寫的，但有些考生中英夾雜，把「四面八方」譯成「four面eight方」，「油門」翻譯為「oildoor」，頂多只能拿1至3分。 張武昌說明，「四面八方」通常是翻成「from all sides」，但必須搭配上下文，如果依這名考生想表達的意思，應該寫成「look for traffic in all directions」。至於「油門」的專有名詞是「acceleration pedal」，「踩油門」這個動作則寫成「step on the gas」。 大考中心昨天舉辦國文、英文非選擇題閱卷評分說明會。張武昌指出，為免城鄉差距，若考生不會寫行動電話「cellphone」或智慧型手機「smartphone」沒關係，只要能夠把圖意表達清楚就可以。他觀察，還沒看到考生能寫出低頭族「phubbers」或低頭現象「phubbing」。 有考生中英夾雜，考英文作文還寫中文「叭叭叭」，並且寫了「oildoor 踩到底」、「撞 the man」，甚至在結語提到，「we must 專心 look four 面 eight 方（我們必須專心觀看四面八方）」，令閱卷老師啼笑皆非。 國文作文「通關密語」，要考生找出自己的密語，敘述從「卡關」到「通關」的過程及體悟。有考生回想祖母過世後，家族產生激烈爭執，直到讀了「請讓愛成為我最後的語言」這句話，才理解到愛才是化解一切紛爭的力量，文筆動人，獲得A等。 國文科閱卷召集人、政大中文系教授林啟屏分析，考生寫的「通關密語」最常見的是格言類，例如「永不放棄」、「相信自己」，也有人引用「痛苦會過去，美麗會留下」，表現自己在歷經重大傷痛後活出自己。 有考生更改電影片名「暮光之城」，巧妙轉化為「活在目光之城裡，該如何活出自己？」展現創意。不過，也有些考生的文筆，讓閱卷老師摸不著頭緒，多位考生寫到，心情沮喪時，「吃東西」是他的「通關密語」，可能是受到台灣美食節目的影響。