《蛻變》英國演出 BBC專訪吳興國

【台灣醒報記者黃文瑜台北報導】繼文化部部長龍應台之後，第二次有臺灣藝文消息獲得BBC報導。12日當代傳奇劇場《蛻變》，在愛丁堡國際藝術節演出結束後，當代傳奇劇場藝術總監吳興國，受到BBC藝文主編葛培茲專訪。吳興國表示，《蛻變》受到兩極評價，主要是因為東西方表意方式不同，因此需要更多人加入國際交流與對話，讓西方更了解東方。 當代傳奇劇場《蛻變》獲文化部贊助，於愛丁堡國際藝術節演出，8月10日首演結束後，即獲得《泰晤士報》、《衛報》、《金融時報》及《每日電訊報》等英國各大主流媒體大幅報導。 《蛻變》於愛丁堡國際藝術節世界首演後，在英國媒體中獲得兩極的評價，雖然受到許多觀眾、劇評、記者的讚賞，但歐洲仍是以讀劇和寫實劇為主流。吳興國表示，《蛻變》則是以東方詩意、寫意、多層次、想像的象徵形式，傳達現代人切身的問題與思維，這是創作者真心想要為戲劇發聲的一個渴望，與西方的表現方式極為不同。 英國著名製作人霍特，也誇讚吳興國為東方戲劇的先鋒，並鼓勵他開路先鋒都是比較艱辛的，並舉例23年前首度在英國皇家國家劇院演出《慾望城國》也是評論兩極。 葛培茲提出疑問，許多來自亞洲的表演藝術團體，演出西方經典作品，而不演亞洲文化的作品，不知道是什麼原因。吳興國表示，表演什麼節目是由藝術經紀公司決定，因此葛培茲擔心，如果西方藝術製作人堅持要東方表演團隊演出西方作品會落入「東方主義」。 吳興國仍感慨，東西雙方對彼此文化的認知，還是傾向西方，亞洲對歐美的學習與了解還是大於歐美對於亞洲的，需要更多人加入國際交流與對話，政府與民間還有許多工作要做。 圖說：當代傳奇劇場《蛻變》於愛丁堡國際藝術節演出反應兩極，藝術總監吳興國還受到BBC的專訪。（Photo by當代傳奇劇場）