諾貝爾和平獎褒揚狀全文

（路透奧斯陸7日電）賴比瑞亞總統瑟利夫（EllenJohnson-Sirleaf）、賴國和平鬥士葛波薇（LeymahGbowee）和葉門女權運動家卡曼（Tawakul Karman）3位女性，今天共獲2011年諾貝爾和平獎，以下是得獎褒揚狀全文：

「挪威諾貝爾委員會決定，2011年諾貝爾和平獎由瑟利夫、葛波薇和卡曼平均共享，以表彰她們透過非暴力鬥爭，來維護女性的安全以及充份參與和平工作的權利。除非女性能有如同男性一般的機會，以影響社會各層面發展，否則世界上就無法實現民主與持久和平。」

「聯合國安全理事會2000年10月通過了第1325號決議，這項決議首次將女性在武裝衝突中所遭受的暴力，視為國際安全問題。決議強調，必須讓女性在與男性平等的基礎上，參與和平進程以及一般和平工作。」

「瑟利夫是非洲首位經由民主選舉產生的女性總統，自2006年就職以來，對建立賴比瑞亞和平、促進經濟與社會發展以及提升女性地位作出了貢獻。葛波薇曾動員並組織不同種族和宗教信仰的女性，終止了賴比瑞亞的長期戰爭，並確保女性參與選舉的權利。在戰爭期間和過後，她一直努力擴大西非洲女性的影響力。在『阿拉伯之春』爆發前和爆發期間的最艱難環境下，卡曼在爭取葉門女權以及民主與和平的奮鬥中，發揮了領導作用。」

「挪威諾貝爾委員會希望，頒獎給瑟利夫、葛波薇和卡曼3位，能有助於終止許多國家女性現仍遭受的壓迫，並使女性發揮在民主與和平方面的龐大潛力。」中央社（翻譯）