45個英文字母 美國怪湖被歌頌

新頭殼newtalk 2012.10.22 李連傑/綜合報導

美國麻州韋伯斯特湖（Webster Lake）最近又有了禮讚它的新歌。這個湖的正式名稱有45個英文字母，14個音節，歌唱或許是正確讀它的方法。

它名為「Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg」，是世界第6、美國第1長的地名，其中第20個字母「u」原被誤為「o」、第38個字母「n」原被誤為「h」，官方2009年考證後確認。

這是印地安人取的名字，當地《韋伯斯特時報》記者曾翻譯為：「你在你那邊釣魚，我在我這邊釣魚，沒有人在中間釣魚。」（You Fish on Your Side, I Fish on My Side, Nobody Fish in the Middle.）

這樣的翻譯，和英軍早年與印地安人劃定勢力範圍有關，常被引用，真確與否就不得而知了。中文《維基百科》稱「查哥加哥文程加哥朮巴根加馬古」湖，是音譯。

1935年，一家紐約公司錄製了由3名音樂家創作的湖歌，歌詞對於這個怪名字的湖有著美麗的描述，例如它會讓人忘掉煩惱，也會讓人忘掉時間，直到教堂鐘聲傳來，才知道是星期天。

今年2012年，美國女音樂人黛安（Diane Taraz）又為它寫了歌，很有鄉村風格，歌詞主要是「到湖上划船」。

影片1是黛安的新曲，影片2是77年前的舊曲重唱，湖名唱如「Char-gogg-agogg-manchaugg-a-gogg-cha-bun-a-gun-ga-maugg」。

[完整的影音請至 http://newtalk.tw/news_read.php?oid=30313]