媽媽，妳不要說自己是泰國人

前幾天，跟一個泰國好朋友J、還有她的幼女一起去聽一個國際家庭的講座。講座中的台灣父親與歐洲媽媽分享如何教出自信、而非自傲的漂亮寶貝。歐洲媽媽大方與聽眾說，小朋友因為是混血兒的關係，從小就容易受到注目，台灣人有種奇怪個性，看到混血兒會很興奮，「捏捏臉，好可愛喔！」的驚呼。

不過，她都會提醒自己的寶貝：身段、臉蛋不是妳的功勞，是爸媽給妳的，不值得驕傲，只有內涵是自己的努力。歐洲媽媽說，孩子從小就接受多文化的教育，有時想跟媽媽說小秘密，也不需要躲起來，直接用母親的語言，老爸就算站在一旁也只能瞪眼。可以感覺出，孩子的確能以媽媽的文化為榮。

J是個嫁來台灣十餘年的台灣媳婦，踏上台灣這塊土地，從服侍久病的婆婆開始、到生下第一個兒子、婆婆過世、第二個女兒出生，直到這幾年小朋友上學了，比較有自己的時間後，才去補校讀書、做翻譯工作。

十餘年熟悉中文、台語的貼身練習後，J完全展現雙子座長袖善舞、落落大方的人格特質，樂於求知、更樂於助人，在同儕之間非常活躍。

只是聽完上一個國際家庭的分享後，她跟我說起自己的國際家庭：「我女兒曾經跟我說：『媽媽，妳不要說自己是泰國人。』」J長得嬌小秀氣，國台語流利，旁人大概不會認為J是個「外籍新娘」（是說已經是兩個大孩子的「娘」，也不是新娘很久了。）

身邊俏美愛嬌的小女孩軟軟地窩在媽媽懷裡，大概不懂這句話對媽媽的震撼。J淡淡的說，「女兒會這樣說，大概是因為她跟哥哥、爸爸都是『台灣人』，害怕媽媽跟大家都不一樣，會離開。」

J的兒子從小往外婆家送，不但會說泰語，更熟練媽媽家鄉的方言，男孩子爽朗豁達，比較不會問媽媽「身世之謎」。而么女自小台灣長大，修眉大眼，爹娘疼、老師愛，回外婆家更是姥姥姨媽的心頭寶，走出去人人都誇是個知禮早熟的小美人胚子。

敏感的女孩才大班就已經意識到自己家庭與其他人的不一樣，為了求同，不愛跟哥哥一樣中泰語夾雜著用，平常也會留意，不喜歡媽媽跟家鄉的朋友聚會。J說：「為了讓女兒接受媽媽的娘家跟一般媽媽的娘家不一樣，要很辛苦的花上許多功夫。」

J不但到女兒的學校作義工、作說故事媽媽，擺出大地圖說明，加拿大、美國跟越南、泰國、柬埔寨一樣，都是另一個國家的名字而已。平常放假的時候，更會邀請其他東南亞媽媽跟小朋友一起聚會，讓女兒生活在不是只聽得到「台灣話」、只被「台灣人」包圍的環境中，更有說其他語言的姥姥爺爺、爸爸媽媽、也有同齡的玩伴。

「後來慢慢好了。」J說。小女孩有其他國際家庭小朋友作伴，知道大家的媽媽都從不一樣的國家坐飛機過來台灣，「說越南話、說泰文也沒什麼不好。媽媽是另一個國家的人，但是疼愛女兒、守護女兒的心，跟全天下媽媽都一樣。」

祝天下媽媽開心快樂！