Google下一場「世紀創舉」：消除人類語言隔閡

Google翻譯團隊挑戰發展語音程式，望消滅語言溝通障礙。(圖：BGR)

德國《明鏡周刊》報導，Google (GOOG-US) 的企業哲學向來勇於創新嘗試，現據悉公司下一場新的「登月計畫」(moonshots) 創舉，將是設法消除世界上的語言不通障礙。

Google 的翻譯團隊胸懷雄心壯志，正投入發展一款具備語音功能的環球翻譯系統，最終目標希望讓各國人士之間自由溝通交流，不再受到語言問題困擾。

雖然這樣的系統距離完竣無疑還有一條長路得走，Google 已開始發展用於智慧手機的語音翻譯應用程式，目前可對應翻譯約 24 種不同語言。

翻譯團隊主管 Franz Josef Och 受訪時承認，這個語音翻譯功能目前運算速度還相當緩慢且呆滯，但他舉出 Google 文字翻譯服務的逐年改善為例，認為該應用程式將可以同樣的路線快速發展。

目前最大的障礙依然聳立在前，例如語法和歧義等更加精細的語言奧妙處，翻譯系統仍難以參透。

Google 團隊開發此項目有趣的一點在於，公司實際上並未聘請任何語言學家加入團隊，設計理念就是靠經驗累積獲得成長。

由於 Google 的專長是收集、整理並分析數據，翻譯演算法的設計關鍵並不是理解語法規則，而是「盡量搜尋，收集資料，並從中學習」。

這也就是為何 Google 翻譯功能近年來雖改善許多，但送出的句子仍需要許多語法排列重組，才能夠通順讓人理解。

但考慮到 Google 翻譯去年使用次數超過 2 億次以上，公司看來很容易網羅各路資訊，讓自家服務更臻完善。