MLB／衰到家！三冠王、小王子安打被沒收 老虎變病貓

記者楊政典／綜合報導

當三冠王威力不再，小王子施展不開，老虎也只能當病貓。世界大賽前兩戰，Miguel Cabrera、Prince Fielder合計11打數，只敲出2安打，老虎隊吞下二連敗。

這兩位強打者打得不好嗎？數字上來說，是的，但就內容而言，其實不差。像是第二戰第4局，Omar Infante上壘後，輪到這兩支強棒上場，他們揮出去的球也十分強勁，但Cabrera的強襲球，被巨人隊三壘手Pablo Sandoval沒收，至於Fielder的飛球，也在全壘打牆前被接殺。

第一戰，兩位強打者各有一支安打、加上一次保送，但也各有一球被巨人隊外野手Gregor Blanco美技沒收。

「我不知道該說什麼了，」Cabrera說，「我覺得我們要更積極一點、更幸運一點。我們有幾球打得不錯，像我，就打出兩記平飛球，也有保送，但還是得更積極些，更有信心，趕快勝場開胡。」

第二戰第9局，巨人隊守護神Sergio Romo上場，他投出三上三下，讓老虎隊攻勢停在第二棒Infante。Cabrera只能站在等待區，看著比賽結束。

「他們是地表最強之二，得尊敬他們，」Romo說，「他們有可能一棒擊沉你。」

從擊球內容來說，Cabrera+Fielder的破壞力，仍不容小覷。這一點，巨人隊第三戰先發投手Ryan Vogelsong非常清楚，不可輕忽中心打線的威脅。「不只是老虎隊，每隊陣容都是這樣，最強的打者擔任中心棒次，帶來最嚴重的傷害，」Vogelsong說，「你能做的事情就是，盡量別讓他們前面的打者上壘。壘上空空、和他們對決。」