MLB／道奇強打外野手Kemp 自稱復原超進度

記者楊政典／綜合報導

去年10月開刀治療肩膀的道奇隊強打外野手Matt Kemp，宣示有信心趕得及開幕戰！他自認復原進度超前，雖然肩膀還會有點痠痛，但問題不大。

「開幕戰是我的目標，」Kemp說，「我已經在打Tee了，雖然還有點痠痛，不過，最重要的是，為新球季做好準備。」

Kemp是在去年8月底、防守時受傷，但當時他堅持繼續上場，而非高掛免戰牌，因為道奇隊還有晉級希望。「我沒辦法坐視不管，雖然他們要我考慮開刀、至少休息一下，但我沒辦法這麼做。」

道奇隊在Kemp受傷前，只跟落後分區領先者兩場，但Kemp受傷後，到球季結束前，他在112打數中只敲出6支全壘打，打擊率0.214，吞下33K，道奇隊最後跟分區冠軍巨人隊差了9場。

其實Kemp的2012年球季，有個好的開始，4月份他敲出12轟，打擊率高達0.417，但他在防守時拉傷腿筋，影響表現。有人向Kemp建議，防守時得更謹慎一點，但Kemp卻說，很難不如此賣力防守。

「那就是我的球風！」Kemp說，「也許我會稍微克制一點，但不會有太大的改變，我仍會去做所需要做的，幫助球隊贏球。」

去年球季開打前，Kemp簽下8年、1億6千萬的頂級合約，他也許下「50轟50盜」的目標。不過，經過一個傷痛纏身的賽季，Kemp的2013新目標，改為「健康全勤出賽162場」。

「要是我能健康上場，自然會打出成績，」Kemp說，「所以最大的目標，就是保持健康，這樣才能幫助球隊。要是我沒辦法上場，那就只能乾瞪眼了。」