前美國國務卿賴斯:金大中是理想主義者,盧武鉉行為怪異

前美國國務卿賴斯:金大中是理想主義者,盧武鉉行為怪異(圖/韓國中央日報)

“凌晨5點,電話鈴聲響了,是布什總統。他問我‘看《華盛頓郵報》了嗎’。我說沒看,他便說‘快去外面拿一份進來,看A20面’。報紙上登的是科林【鮑威爾國務卿】的采訪報道,稱我們將繼續采用克林頓政府的對朝政策。布什很憤怒。我馬上給科林打了電話,他采取了撤回發言的措施。”

前美國國務卿康多莉扎·賴斯用簡潔的語言生動地描繪了2001年3月7日金大中總統和喬治·布什總統召開首腦會談當天早晨的情形。這是11月1日(當地時間)在美國書店發行的回憶錄《最高的榮譽:華盛頓時期的回憶(No Higher Honor: A Memoir of My Years in Washington)》中的內容。

布什總統上任之後召開的韓美首腦會談上,金總統和布什總統對待朝鮮的方法完全處在兩條平行線上。賴斯回憶稱:“態度溫和的老政客金總統是一個相信能通過陽光政策改變朝鮮體製的理想主義者。就算付出任何代價,他都要避免與金正日的矛盾。”接著她又寫道:“直到2008年李明博總統上任之前,韓國政府在對朝政策上一直與我們保持著不同的處理方法。”

繼布什前總統的《決定的瞬間(Decision Point)》(2010年11月)、前國防部長唐納德·拉姆斯菲爾德(Donald Rumsfeld)的《知道的與不知道的(Known and Unknown)》(2011年2月)、前副總統迪克·切尼(Dick Cheney)的《我的時代(In My Time)》(2011年8月)之後,前國務卿賴斯回憶錄的出版使得布什政府最高決策者們的記錄全部公開了。

回憶錄既是曆史的教訓書,也是反省文。這是記錄文化的強項。賴斯的書中描寫了8年布什執政期間自己從擔任國家安全事務助理到國務卿的所見和所經曆的事情,其中還包含了有關朝鮮半島政策的故事。以下是主要章節。

# 真是很難理解盧武鉉總統。他說韓國要在中國和美國之間發揮平衡者的作用,跟我說話像說教一樣,總是給人一種反美的形象。2007年9月(在澳洲舉辦的韓美首腦會談上),他曾經表現出過自己乖僻(erratic)的性格。當會談快要結束的時候,盧總統請求布什向記者表明如果朝鮮棄核就推進與朝鮮關係的正常化的態度。這在2005年《9·19共同聲明》中已經提到過了,並沒有什麽新東西。布什就按照他的意思向記者們說了。然而,盧總統卻插進來問道:“我好像聽見提到了韓國戰爭的停戰宣言,不是這樣嗎?”布什大吃一驚,又重復了一遍自己的發言。盧總統非要讓他說得更明白一點。大家都蒙了,翻譯也大吃一驚,停止了翻譯。布什結束了記者見面會。盧總統卻似乎不知道那是多麽異常(bizarre)的狀況。因為盧總統令人出乎意料的行為,說實話讓我懷疑是否該對韓國有所期待。

# 2003年3月鮑威爾部長建議舉行六方會談,中國沒有同意。生氣的布什總統親自給中國主席江澤民打了電話。通話中,當江主席提出應該對朝鮮溫和一點時,布什打斷了他的話,說自己的周圍有一群主張對朝鮮進行軍事行動的強硬派。布什還進一步表示如果不限製朝鮮,那麽就很難阻擋日本的核武裝。北京方面同意在當年6月製定六方會談框架。

# 2006年7月4日,朝鮮進行了導彈試驗發射,發射了包括大浦洞導彈在內的7發導彈。之後,在朝鮮進行核試驗的10月9日早晨,胡錦濤主席親自給布什打了電話,尷尬地說“我也不過在一個小時之前接到朝鮮的通報”。朝鮮這樣的行為使中國受到國際上的孤立。布什說:“金正日這簡直是把糧食往地上扔啊。”……當我對中國問題感到很困惑時就會向亨利【Henry,基辛格(Kissinger)前國務卿】請教。他是描繪了整個東北亞的藍圖、製定了遠大計劃的偉大戰略家。

■ 更多新聞請看韓國中央日報

■ 牛眠山泥石流百日,補償漸遲終成凶物