印尼鴨群爆發新致命禽流感

摘譯自2012年12月18日ENS印尼，雅加達報導；李子昂編譯；蔡麗伶審校

印尼政府已確定，在過去幾週內導致數十萬隻鴨子死亡的禽流感病毒，乃是有致命性的新病毒。

印尼家禽養殖協會向農業部通報，11月以來，爪哇（Java）數個省份中已有超過30萬隻鴨子死亡。

當地政府單位首席獸醫Syukur Iwantoro在給世界衛生組織（World Health Organization, WHO）的信中表示，新發現的禽流感病毒株（H5N1），是為一個「新的支系」，和先前在印尼發現的禽流感「非常不同」。

Iwantoro 表示，「我們發現了屬於2.3.2支系的高致病性禽流感病毒H5N1亞型。」他建議進行更深入的研究：印尼國內先前發現的病毒是否已產生變異，或該新支系乃是來自海外的新病毒株。新病毒株可能透過野鴨遷徙或家禽進口，而從印尼以外地區被引進。

現在，新病毒株有了它的第一個受害者。12月6日，西爪哇地區有個4歲男童在雅加達以西約25公里的堂格朗（Tangerang）醫院死亡，原因是感染禽流感。

12月12日，印尼衛生署（Ministry of Health）、疾病管制局（Directorate General of Disease Control）與環境衛生服務局（Environmental Health Service）發表一份聯合聲明表示，醫院與其他機構調查後發現，直接接觸家禽屍體與其附近地區的鴨子，都可能有高感染風險。

這是印尼自2012年7月30以來，第一宗人類感染禽流感案例。在此期間，各地並無其他感染報告。

H5N1亞型，是高致病性的禽流感病毒，於1997年禽流感在香港爆發期間，首次感染人類。

禽流感病毒於2003、2004年再次出現，迅速傳播，從亞洲蔓延到歐洲與非洲，已穩定存在於一些國家的家禽中，其已造成上百萬家禽、數百人感染，以及許多人的死亡。

2003年以來，全球感染禽流感的人數已升至609人，其中有359人死亡。

根據世界衛生組織的統計，印尼感染禽流感而死亡的人數比任何其他國家多得多，共計有359感染，159人死亡。

世界動物衛生組織（World Organisation for Animal Health, OIE）總幹事Bernard Vallat博士警告，動物疾病乃是全球安全的威脅。

12月10日，在生物武器公約（Biological Weapons Convention）會議上，Vallat博士發起行動，以對抗動物病原體增加，所可能產生的安全問題。

Vallat博士表示，今日，人類、動物和消費產品的移動，可能使感染性動物病原體迅速擴散。如果它們沒有在一開始就獲得控制的話，像SARS、禽流感、狂牛病與伊波拉病毒（Ebola）等，都是潛在災難的縮影。

他接著說，保護全世界免於動物病原體威脅的最好辦法，是確保所有國家獸醫單位之作業標準，皆符合世界動物衛生組織的國際標準。這是生物風險管理政策的基礎。

Vallat博士強調，「這是政府共同的責任，應使用一切可能的手段，採納現有預防及控制動物疾病的建議，以減少這些病原體產生的重大威脅。」 New Lethal Bird Flu Strain Emerges in Indonesian Ducks JAKARTA, Indonesia, December 18, 2012 (ENS)

※ 全文及圖片詳見：ENS