美東風雪災後 電力未復13死

（中央社紐約31日綜合外電報導）美國東北發生罕見暴風雪，今天展開剷雪工作。官員警告，這場風雪已造成至少13人喪生，民眾勿在此惡劣天候下出門進行萬聖節「不給糖，就搗蛋」的活動。

美東地區有約200萬個住戶無電可用，部分官員警告民眾勿進行萬聖節「不給糖，就搗蛋」的傳統活動。

麻薩諸塞州渥斯特鎮（Worcester）有關單位表示，人員現正清除積雪和倒塌樹枝，在外遊蕩可能會「對民眾與孩童造成危險」。

萬聖節裝飾無不覆蓋著厚厚的積雪，許多地方甚至創下10月降雪紀錄，根據國家氣象局（NWS），麻州祕魯鎮（Peru）就出現32英寸（81公分）雪量。

空中與鐵路交通方面，紐約和新澤西的機場，以及人口稠密的華盛頓與波士頓的聯絡鐵路在經過1個週末嚴重延誤後，已逐漸恢復正常。

電力公司人員表示，這場風雪對樹木造成的傷害更甚多數冬季風暴，因為目前樹葉還未完全脫落，以致樹木承接了比以往更多的雪量。

國家電力公司發言人葛瑞夫茲（David Graves）表示：「這些雪就像濕的水泥一樣黏附在樹枝、樹葉、電線上。」

他說：「雪的重量才是真正造成損害的原因。」

紐澤西州州長克里斯蒂（Chris Christie）表示，紐澤西州37萬5000停電用戶中，95%的電力會在11月3日前恢復。

他說：「我了解你們現在無電可用，而且感覺距離3日還有很長一段時間。」（譯者：中央社徐嘉偉）1001101