Yahoo奇摩新聞 【換日線留學】不會捷克文，也能到捷克留學嗎？
作者：劉郁葶／台灣女孩的捷克觀察日記
出國唸書並非如表面光鮮亮麗，海外遊子可能面臨文化衝擊、語言隔閡、孤單寂寞、課業繁重等壓力。記得上個月，與剛來捷克一週的朋友 T 見面，她一看到我便訴苦：「我來的第一個晚上在宿舍大哭，我好想要回家，出國唸書和我想像的不一樣。」看到 T 的反應，我想到剛來捷克時的自己，面對文化差異與生活挑戰，也有諸多不適應的地方。
在此說明，我會把它稱之為「挑戰」而非「缺點」，是因為在其他國家唸書，也會面臨相似的挑戰。而如何克服困難與調整心態，是留遊學生的一大課題。
課業要求繁瑣，期末蠟燭兩頭燒
來到捷克後，我才發現：「臺灣大概是全世界唯一不用寫論文，就能大學畢業的國家吧！」當然，臺灣部分科系有畢業專題或小論文的要求，但普遍來說，修畢學分即可拿到畢業證書。
不過，若想從捷克的大學畢業，則必須要完成一篇論文，我的捷克朋友為此叫苦連天；聽到我只需修滿學分就能從大學畢業，表示相當羨慕。在大學畢業後若想要繼續進修，在捷克念研究所不僅要完成論文，還得通過畢業考，因為該考試的目的旨在考核學生過去幾年所學的專業知識，準備起來並不容易。
至於碩班課堂學習的部分，除每週指定閱讀外，還需完成小組報告，期末也得「交小論文」以及「參加期末考」。就我的觀察，臺灣的碩班不太流行考試，但捷克仍相當重視測驗，期末往往面臨「小論文」與「期末考」兩頭燒的局面。
行政效率慢，凡事請耐心等候
歐洲的行事效率不如亞洲高。在捷克，幾乎辦任何事情都要排隊，舉凡領國際學生卡、辦門禁卡、門號、保險卡等，再小的事可能都要等半小時以上，且不一定馬上辦成功。因此，想要在當地生活也必須要有「長期抗戰」的心理素質。
有時排隊終於輪到了自己，但對方可能因為「要下班了」，或辦理過程出狀況，請你改天再來，當然也要再重新排隊。而這也這讓急性子、一向追求效率的我，一開始難以適應。
記得學期初寫信給教授詢問加簽，教授一週後才回，同樣讓急於安排課程的我很焦慮。不禁回想，過去在臺灣唸大學時，老師與助教都快速回覆；但在捷克等上一週很正常，須具備十足耐心。
不會捷克文，仍有溝通障礙
雖然上一篇文章提到，布拉格的英文能力還算不錯，無需精通捷克文就能活下去。然而，日常生活中，偶爾還是會遇到因為「對方只會講捷克文」而導致溝通上出現障礙。
例如，不是每個宿舍管理員都會講英文，有幾次我想借晾衣間的鑰匙，對方卻指著洗衣間說「沒有了、沒有了」，要我離開。我拿出衣架示意晾衣服，比手畫腳半天，對方還是聽不懂，直到我查到「晾衣服」的捷克文，才順利借到鑰匙。類似的情形，也可能發生在超市、行政單位。
從長遠來看，未來若想在捷克當地就業，不會捷克文也可能成為求職的阻礙。另一方面，雖然捷克人願意和你說英文，但若想真正融入捷克人的圈子，或許還是需要熟悉捷克文。
捷克飲食：重油、重油、少蔬菜
有句諺語：「民以食為天」，對臺灣人來說，吃飯是絕對是生活中的重中之重。然而，捷克人較不重吃，且食物和臺灣有顯著差異，捷克飲食特色是油、鹹、重口味，選擇也較單一。我問過許多在捷克唸書、工作的臺灣人，他們不約而同提到吃不慣捷克的食物。
好比說，捷克人喜歡吃燉牛肉配一種會吸附醬汁的麵包（dumplings）；或烤豬肋排、燉鴨肉、炸雞排配上薯條或馬鈴薯泥；又或是漢堡、淋上肉醬的義大利麵等。在捷克，鮮少有機會吃到蔬菜，米飯也不常見，若想吃得營養均衡，或許得下廚或去中餐館。
不過，想要自己下廚可是件十分耗時的事。從超市採買、洗菜切菜、料理到洗碗，前後就要花上兩小時。若自己想要輕鬆一點而選擇外食，烏俄戰爭導致原物料上漲，使得上餐館將是一筆不小的開銷。這時，我才意識到臺灣是多麽的便利，每個街角都有便利商店，可以直接買微波食品加熱；臺灣處處都有小吃店與餐館，不僅便宜且選擇多元，這是我在臺灣覺得理所當然，但來捷克後發覺難能可貴之處。
冬天令人憂鬱
捷克屬溫帶大陸型氣候，冬寒夏熱。冬天大約在 0 至 -10 度之間，一開始看到雪，覺得格外興奮，但時間久了，卻也逐漸感受到下雪所帶來的不便。
例如，下雪的日子想出門一定要「配備齊全」才能上路。因為懸在空中的雙手，短短幾分鐘就凍僵，有幾次沒戴耳罩還弄得耳朵還凍到發疼；走路一定要小心翼翼，以免滑倒。對於從小生活在亞熱帶的我，歐洲的冬天漫長冷酷，非必要時不想出門，心情也變得憂鬱。
此外，捷克的天氣相當多變，有幾次早上出大太陽，下午卻開始飄雪；幾分鐘前還是晴天，下一秒下起傾盆大雨。雖然已經 4 月，外頭陽光普照，但千萬別被騙了！天氣依舊寒冷，白天仍在 10 度以下，晚上只有2 至 3度而已，出門仍需穿上大衣。
交友模式大不同
這次 23 歲出國念書，是我第一次離家這麼長時間，在人生地不熟的捷克展開新生活。也因為家鄉離我好遠，又加上時差，未必能即時分享心情；而我所經歷的一切，遠在數千公里外的親友也未必理解。
不過，想融入當地社群，又因歐洲的交友模式與亞洲不同，他們多數喜歡參加派對或去酒吧喝個幾杯，對幾乎不參加派對和去酒吧的我來說，需要一段時間適應。
除了上述的挑戰外，還有其他諸如看醫生不方便、與異國室友相處等挑戰。好在，我也逐漸找到適合自己的調適方法，在此分享給大家。
有問題向朋友求助
在異國生活，維持好自己的「心理健康」變得相當重要。當遇到困難或心情低落時，無論是和家鄉的親友分享，或和異國新認識的朋友出去散心，也都有助於調適自己的心情。
好比說，這幾個月下來，我認識在捷克讀書、生活多年的臺灣人，向他們分享自己的困惑與困難。他們除了會以過來人的經驗，告訴我如何解決外，也能用更宏觀的角度，說明可以怎麼看待這件事，而我也因此收穫良多，更懂得如何在這個陌生國度好好生活。
環境迫使自己獨立
或許正是因為環境的不便，讓我能夠獨立與成長。在臺灣不常煮飯的我，如今能在廚房獨當一面，短時間內煮出咖喱飯、炒飯、炒河粉、義大利麵、燉飯，捷克朋友嚐了食指大動。
放假時，我去巴黎、義大利、柏林與巴塞隆納旅行，多數時我都是一個人找路、轉車，獨自享受異國風景。有次因旅伴錯估時間而沒搭上班機，在一片慌亂中，我重訂機票，在偌大的機場找到對的航廈，一個人搭飛機回布拉格。我才發覺，原來我不需要依賴他人也可以完成這麼多事，原來我比想像中還要勇敢。如果沒有在國外生活，我或許不會意識到這件事。
入境隨俗，用在地人的角度思考
有次我和捷克朋友抱怨，捷克的行政效率不佳，若在臺灣早就接到大量的客訴。他說：「聽起來臺灣是個很有效率的國家。但這裡的一切都比較慢，也許你也可以試著慢下來。」
我才意識到，臺灣的高效率把我「寵壞」，讓我很容易沒耐心。歐洲的生活與工作步調較慢，公司與員工將「準時下班」視為理所當然，時間一到就關門走人。而臺灣雖然凡事便利、快速，卻往往是用加班、趕工換來的，長期下來對勞動者的身心健康不佳。而這也不禁讓我開始思考：臺灣這樣真的有比較好嗎？在了解東西方工作文化的差異後，我也不再像以前心急，逐漸適應了捷克當地的步調。
回歸初衷：專注在重要的事情上
在異國遇到挫折，難免有「想念臺灣」、「我為什麼在這裡？」的想法。這時候要靜下心來問自己：「我的初衷是什麼？」有段時間我感到迷惘，過於追求同儕的認同，反而到頭來心裡卻感到空虛。
後來經過反思，我發現寫作、學習、交當地朋友、旅行才是我來捷克的初衷，開始有意識地篩選社交活動。我也因此而多出了一些時間時間，專注在真正重要的事上，找回生活的踏實感。
雖然在國外生活面臨許多挑戰與挫折，但這往往也是訓練自己、更認識自己的好機會。把發生的好壞當作人生體驗，出國讀書將成一生難忘的回憶。
※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《文化差異與挫折，卻讓我變得勇敢──在捷克唸書有哪些困難和挑戰？（下）》，未經同意禁止轉載
更多換日線文章
25 歲那年，用 6 萬元旅費走遍歐洲 60 天──那趟壯遊教我的 5 件事
作者簡介：
劉郁葶，政大新聞系畢，獲捷克教育部MEYS獎學金，目前在捷克查理士大學當訪問學生，主修公共政策。近期獲「國家文化藝術基金會」補助，撰寫捷克移民、媒體、轉型正義、文化遺產等主題的文章。經營《台灣女孩的捷克觀察日記》，分享在捷克的學習、生活與社會觀察。
