不滅的勇氣，在戰火蔓延時

一直相信人與書之間也存在著某種緣分，如同人與人之間一樣，什麼時間會遇上誰，喜歡上誰，或隨之展開後來如何如何的故事，總是因著種種機緣巧合的造化。

閱讀如此，翻譯當然更是如此。

那是聖誕節剛過，新年未至的期間。那幾天向來是一年裡最難熬的幾個日子。提醒著青春不再的節慶歡樂，攪得周圍的空氣沒一刻安定；叨唸著回顧與展望的報導討論，逼得人逃也逃不了地只能陷溺在自憐懊悔的情緒裡。深夜，萬籟俱寂之際抬眼望向窗外，月黯星稀夜色迷濛，映在河面的對岸燈火，竟如隔世的輝煌。

心頭微微一驚，回頭看著散落一桌的書稿，想起猶懸在半空中的學位，擱著沒提筆的研究報告，堆著想做該做承諾要做卻沒動靜的大小諸事，難道真要落個「不務正業」的下場嗎？惶亂疑惑宛如水面的漣漪，越擴越大，越發不可收拾。一夜輾轉，終至決定揮刀斷愁，結束手邊的譯稿之後，就此封筆，回歸正途。

就在一一推辭幾個正在考慮的稿約時，遇見了《無畏之心》。

這本書特別引起我的注意，一方面當然是因為《華爾街日報》記者在中東遭恐怖分子綁架處決，是九一一餘波盪漾中再次震撼西方世界的血腥事件。但最主要的原因，是我的博士資格學科考試有一門「國際安全專題研究」，恐怖主義就是其中分量頗重的課題。唸了那麼多的理論與戰略之後，看看有血有肉的真實故事，應該更有意思吧，我心想。

只是沒想到，一翻開書，就踏進了生死纏綿虛實糾葛，難以自拔。

喀拉蚩的清晨，陽光宛如揭開序幕一般，一寸一寸地喚醒這個喧鬧擁擠的城市，宣禮塔呼喚穆斯林晨禮的鐘聲迴盪在迷宮也似的街道巷弄，鴿子撲著翅膀飛起，甜蜜的夢逐漸遠颺，但瑪莉安不願睜開雙眼，不願離開丹尼溫暖的懷抱，因為走遍世界各地，看透生離死別，這裡永遠是她最依戀的避風港，她只願陽光走得慢一些，這一夜再長一些。然而，白晝終究要來，夢終究要醒，只是瑪莉安沒想到的是，站在門口，看著丹尼坐進計程車，一揮手，竟成永別。

一路不停地讀下來，心底有種說不出的情緒隱隱騷動。在CD架上翻尋許久，找出電影《英倫情人》的原聲帶。

滄桑的女聲低聲吟唱，古老神祕的伊斯蘭國度悠悠展現。煙塵滾滾中，金色的斜陽如朦朧薄紗，化戰火離亂為迷離夢境，我彷彿又看見雷夫．費恩斯倚在床腳邊，縫著克莉絲汀．史考特．湯瑪斯的衣服，在那溫柔的一笑間，世間紛亂盡成荒謬。《傾城之戀》裡的白流蘇與范柳原因著一座城的傾毀，而成就不朽的愛情。《英倫戀人》裡的凱瑟琳與艾莫西因著生死相許的愛情，摧毀一座城池亦在所不悔。然而，天地之間多少渺小眾生的愛情，就葬送在荒唐世局與殘酷戰火中，連遺憾都來不及說出口。

第一次，發生在遙遠異地的戰爭，在我眼中不再只是權力爭奪與戰略布局，而是活生生撕裂人性的夢魘；與日俱增的傷亡數字，不再只是冰冷的數據與抽象的圖表，而是一個個有故事有愛恨的生命所堆疊起來的血淚靈塔。第一次，丹尼．珀爾在我眼中不再只是新聞報導裡的一個名字，而是一個承載父母期望的兒子，一個用愛為妻子構築天堂的丈夫，一個渴盼用理想替未出世的子女樹立典範的父親。

只是，他所有的夢想，都在二ＯＯ二年的一月畫下句點。

瑪莉安．珀爾滿懷期待兒子出世的喜悅在巴基斯坦的陽光裡醒來，卻一腳踏進南亞大陸渾沌迷離的黑暗陷阱裡，摯愛的丈夫一去不回，周遭的親友捲進政治角力中進退維谷，而從事新聞專業多年的她，遽然成為嗜血媒體追捕的獵物。要有多大的勇氣，才能在這樣的人生困境裡挺身站出來，無懼無畏地面對挑戰？要有多大的愛，才能在這樣絕望的淒楚中，堅持最後一點渺茫的機會而不放棄？瑪莉安．珀爾讓我們看見了國族仇恨的荒謬與政治的現實，讓我們看見了脆弱的生命如何以無畏的精神與勇氣，寫就不朽的傳奇──丹尼．珀爾的傳奇，以及無數個在戰火中點燃希望的生命傳奇。

於是，新年伊始的那一天，在瑪塔．瑟貝斯汀淒美哀婉的吟唱聲中，我決定接下稿約。

就算是不務正業或浪費時間吧，美好的生命不就該耗費在自己真心所愛的事物上嗎？丹尼．珀爾藉著新聞工作，努力追求促成文明對話的理想，為此而犧牲生命。瑪莉安．珀爾，繼承先夫遺志，不畏恐怖威脅，為揭露真相，倡議和平而奔走，無怨無悔。而平凡如我，能憑著一枝筆，帶領更多人透過閱讀體悟生命的力量與感動，或已足矣。

因著《無畏之心》，我重新在文字之中找回了生命的悸動，但願此刻翻開書頁的你也能體會。（摘自《為你，千千萬萬遍──靜讀一本書的翻譯筆記》，東美文化提供）

■《無畏之心》（A Mighty Heart）

出版：先覺出版，二○○七年十一月

作者：

瑪莉安．珀爾（Mariane Pearl）丹尼．珀爾的妻子，紀錄片導演，法國國際電台節目製作人與主持人，並為雜誌、報紙的自由撰稿人，丹尼遇害後，與其家人共同創設「丹尼．珀爾基金會」。

莎拉．克萊登（Sarah Crichton）

曾任《新聞週刊》編輯，為Farrar, Straus and Giroux出版集團旗下「莎拉．克萊登出版社」發行人。

內容簡介：

二○○二年，《華爾街日報》駐南亞地區主任丹尼．珀爾（Daniel Pearl）在巴基斯坦喀拉蚩進行新聞採訪時，遭恐怖分子綁架。他當時懷孕六個月的妻子瑪莉安立即奔波救援，引起國際關注。但五周之後，丹尼仍遭殺害。

本身也是記者的瑪莉安為了讓孩子認識未謀面的父親，也為了讓世人理解丹尼為追求新聞真相所展現的勇氣，強忍悲痛，從自己的角度，回顧她與丹尼攜手走向天涯，矢志以新聞專業促進世人對種族與宗教衝突的瞭解，最終卻陷入意識型態對立險境的故事。

瑪莉安以簡潔精準的筆法，描述丹尼失蹤之後，各方協助營救的過程，以及來自巴基斯坦與美國官方、國際新聞界的支持，也真情流露地陳述她失去丈夫、飽受煎熬的傷痛，深情且動人。

這部紀實之作廣受矚目，並由安潔莉娜．裘莉買下版權，改編電影，親自主演，於二○○七年上映，獲金球獎最佳女主角提名。