〈中華副刊〉盡得浪漫的宵待草─以詩文畫家為名的紀念館（上）

文/攝影 陳銘磻

日本的文學家紀念館已然成為國家重要的文化資產，是保存典籍、文學、漫畫、繪本作品的重鎮，更是觀光產業力求繽紛發展的旅遊勝地；向來重視文學的日本社會，斷無疑義認為：「一座偉大的城市，必須建構一座能展現人文風情的文學館」，這一見識，確乎值得台灣執掌文學業務的機構作為借鏡。

憂傷悲戚的荒城の月

宮城仙台‧晚翠草堂紀念館

以寫作〈荒城の月〉歌詞聞名的土井晚翠，是詩人、翻譯家、英語教師。1871年出生仙台市北鍛冶町，本名土井林吉。1897年畢業於東京帝國大學英國文學部，涉獵德、法、義外語，博覽東西方名著，學識淵博，在校期間參加《帝國文學》雜誌工作，以身為「大學派」詩人活躍文壇。1899年發表處女詩集《天地有情》，一舉成名，與島崎藤村並駕齊驅，引起世人注目。土井詩作的特點是漢詩調，擅長史詩類的敘事詩。代表詩集：《曉鐘》、《遊子吟》等。曾任第二高等學校（東北大學）教授。

土井於1901年發表〈荒城の月〉，交由只見過一次面的音樂家瀧廉太郎譜曲，這首歌被譽為日本不朽的傑作。歌詞最早刊載於明治時代五年制音樂課本，是土井應東京音樂學校請託，為編輯教材之需而誕生的作品，也是首次替音樂教材創作的詞；「荒城の月」四字，幽幽傷悲，促使他創作了四段哀悽生動的詩文。

家喻戶曉，大眾都能朗朗上口的〈荒城の月〉，因歌詞深奧難懂，幾經課本編委研議，撤出課程教材；其悲涼而感人肺腑的曲調依舊流傳民間，由著名演員小林旭演唱。臺灣流行歌壇也曾改編為同名歌謠，國寶歌王文夏、歌后紀露霞合唱。有人認為，認識日本文化不可不知這首名曲。

因為歌謠轟動全國，後來，不少政府部門和學校相繼邀請他撰寫市歌、校歌。1952年8月，仙台城遺址甚至豎立〈荒城の月〉詩碑。

土井說明這首歌謠的寫作靈感：戊辰戰爭中的奧州會津之戰，三百四十位白虎少年隊為護鄉顧城而跟政府軍對抗，壯烈犧牲，以造化遞嬗的鶴ケ城淪為荒煙蔓草；土井將之與故鄉仙台市青葉城聯想，成為創作〈荒城の月〉的背景，表達對虛幻、無常人世的無奈。歌詞所述荒涼的「鶴ケ城」即「會津若松城」。

1950年土井晚翠首次以詩人名義獲頒文化勳章；1952年病歿，享年80。為了紀念出生仙台的詩人，當地政府仿效唐代「杜甫草堂」，修建二次大戰後塌壞的土井故居，重建宅邸「晚翠草堂」。草堂位於青葉區大町，面向青葉通入口處，矗立刻有土井晚翠詩集名「天地有情」的石碑，草堂占地面積不大，僅兩間房，另有小花園，花園內安置了一尊土井晚翠銅像，極具日式傳統建築風格。草堂內陳設土井在仙台遭空襲後剩餘的少數藏書，以及家居生活照片，房內擺設有詩人當年使用過的床鋪、寫作矮桌、字畫，供旅人懷想詩人生前創作景況。

若以〈荒城の月〉審視當前的草堂，與「今夕荒城夜半月，月光依稀似往昔，無奈葛藤滿城垣，孤寂清風鳴松枝」、「天地乾坤四時同，榮枯盛衰世之常，人生朝露明月映，嗚呼荒城夜半月」交相呼應，淒涼之感無甚差別！（未完）