〈中華副刊〉雙週詩集導覽 現代詩與音樂的交響

文/林宇軒 圖/黃騰輝

文學作品的「音樂性」具體而言是什麼呢？文字與音樂的搭配，能夠產生什麼特殊的效果？以下，就讓我們一起透過現代詩來解開疑惑，同時開啟文學與音樂的各種想像吧！

詩中的節奏和音韻

當音樂之外的藝術作品讓人產生對於音樂的聯想，我們便會稱其具有「音樂性」。若要將音樂性細分，可以大致區別成三個部分，分別是「音韻」、「節奏」和「形式」。回想我們讀過的絕句和律詩，會發現許多詩句在句尾會特意「押韻」，且每首詩作中的詩句字數都會相同，都是規律的五個字或七個字。這兩個因為格律而產生的文學現象，為我們演示了文學作品音樂性當中的「音韻」和「節奏」表現。

不同於古典詩，現代詩不需要對仗，也沒有格律的限制，所以在語言的使用更加自由，音樂性的嘗試也就更為豐富。以詩人向陽的名作〈立場〉為例，其透過迴行的技巧將「句」與「行」的概念分隔開來──除了行尾，詩人也將押韻安排在詩行中間，適切地調度音韻效果，讓整體讀來不會將「押」得太過度。在這首詩中，迴行的技巧除了安排音韻，也影響了整首詩的節奏。迴行讓詩句被「切斷」，形成一種時間與空間的留白，讓我們在閱讀時產生聲音、意義、視覺三個層次的的懸宕感，從而形成解讀的歧異性與樂趣。

一種另類的音樂性

在音韻和節奏之外，詩人蕭宇翔的詩集《人該如何燒錄黑暗》提供了另一種音樂性的思考路徑。詩集輯二的「浸入波紋」收入了六首詩，透過將詩作命名為唱片的「A面」與「B面」，讀者在閱讀時會產生一種「與唱片結合」的感受；而如果我們將同張唱片的兩首詩對讀，也許能找出詩集編排的互文巧思。

除了編排，蕭宇翔的詩作〈奏鳴曲式〉也提供了一個很好的觀看方式。全詩第一句的「我也第一次認識死亡」到最後一句「我也第一次認識生命」，其間夾雜了聲音與寂靜、光與影的對壘，最後延展至死亡與生命的一體兩面，可以觀察出詩人的思想並不侷限於單一主題，反而如多聲部協奏般彼此交疊、互動。

詩作命名為「奏鳴曲式」，遵循了這個音樂形式上「以氣勢終結全詩」、「與第一節相呼應」的規則，以文字的結構展演了詩人心裡超越聽覺的偉大宏圖。蕭宇翔以詩來體現音樂的範式，同時結合內容與形式，可以說〈奏鳴曲式〉創造出了一種不同於傳統侷限於節奏與音韻的「音樂性」。

作品外部的跨域轉譯

談到詩的音樂性，有些論者則會強調「詩歌」的同源，有些詩人會堅持「詩」與「歌」不能混為一談。無論抱持哪一種觀點，都不能否認音樂的「混搭」讓大多以視覺呈現的文學作品，能夠以聽覺的方式被我們接收。透過超越感官的轉譯，文學作品能夠被傳播得更加廣泛，同時讓「閱讀」進化為一種「閱聽」。

詩人陳黎的名作〈戰爭交響曲〉是一首經典的「圖像詩」，若朗讀出來也可以是一首精彩的「聲音詩」；而煮雪的人近年透過Podcast推動的「詩擂臺」也表現出了詩作與音樂結合的「廣播劇」效果。

回顧過去將現代詩改編為歌詞的嘗試，可以說是非常的豐富，具有規模的成果包含了歌手吳志寧以詩人吳晟的詩作為底本的《甜蜜的負荷》專輯、以日治時期作家賴和的詩作為底本的《河》專輯等。有些詩人本身甚至在寫詩之餘也會創作歌詞，比如詩人夏宇以李格弟之名所寫的歌詞，就曾經被鳳飛飛、蔡依林、蘇打綠等眾多跨世代的歌手傳唱。

除了單純地和音樂融合，當代的科技發展讓現代詩可以結合其他的感官呈現，創造出更多元的成果，近年臺北詩歌節的開幕詩演出以及趨勢教育基金會持續推動的「詩劇場」可以作為例證。透過空間的配置和感官體驗的提升，讓詩不只能停留在視覺和聽覺，更可以沉浸式的享受多重感官，甚至還能互動。

「現代詩」與「音樂」還有什麼不同的玩法？在這些豐富的成果之外，期待未來的詩人與藝術家，透過更創新的思維完成更多精采的作品！

（本專欄作家為北藝大文跨所碩士生）

黃騰輝簡介

黃騰輝，藝術家、企業家，1959年出生於臺灣花蓮，東海大學畢業，北京清華大學美學碩士、美學博士候選人。台灣第一個社區總體營造「理想國」創辦人之一，1990年創辦了以玫瑰為主題的「古典玫瑰園」將英式下午茶文化帶入台灣，他也是位瓷器設計師曾為英國皇家品牌設計威廉王子大婚瓷器等，作品廣受國際收藏家喜愛。