全國大學生日語最佳配音員 就在高苑科大應外系

經過一年新冠肺炎的紛擾，各項商業及學習活動逐漸走回正軌，去年因為疫情而停辦的「全國大學生日語配音比賽」決賽今年如期舉行，讓入圍決賽的隊伍都鬆了一口氣；高苑科大應用外語系日文組的陳采玉老師每年都會從系上挑選有潛力的學生參賽，學生們也不負所望、屢創佳績。(見圖)

今年學生們跳脫以往的思維，選擇了由有村架純和伊藤淳史主演，真人真事改編的電影「墊底辣妹」，挑戰真人配音，除了必須努力跟上正常的語速外，最困難的在於聲音表情與角色的契合度，有些成員還要揣摩超齡角色的心境才能做出適當的詮釋，尤其著名演員的聲音已為觀眾所熟知，要在原有的基礎上不流於模仿，而能表現出配音員的自我風格實為難事；不過，四名成員在課業和工讀之餘仍盡力撥出時間投入練習，成員裡年紀最小的洪浚恩高中唸的是海青工商資料處理科，憑著對日文的熱愛和不懈的努力，將補習班老師坪田的心情轉折演繹得維妙維肖，果然獲得評審們的青睞，勇奪最佳配音員第一名。

指導老師表示，由於高苑科大應外系多年來推動海外交換及實習有成，多數學生四年級時不在國內，因此比賽成員以二三年級為主，除了洪浚恩以外，另外三位成員陳鈺璇、江映慧和紀凱文都是校內外各項比賽的常勝軍，跨年級的組合可以讓經驗有所傳承，雖然這次未能拿下團體大獎，成員們都發揮了練習的成果，練習過程也都相處愉快，展現了好的團隊合作是這次最大的收穫。