【台灣配樂跨國界2】疫情反而突破國境限制 日本名導找上台灣Cicada打造配樂

日本電影《那個男人》改編自平野啓一郎2018年獲讀賣文學獎的同名小說，由《愚行錄》導演石川慶執導。電影製作時，正值新冠肺炎疫情期間，石川和團隊討論後，希望配樂不要侷限於日本音樂人，試著在YouTube上找尋合適的創作者，發現來自台灣的Cicada。

石川解釋：「我覺得他們的音樂有種水墨畫的感覺，淡淡地融合在畫面裡，很有魅力。這次製作《那個男人》配樂時，也活用這項特色。」

Cicada先閱讀小說再創作Demo，獲日方肯定後，接下配樂工作。因疫情影響，所有討論都透過視訊進行。首先遇上的是「語言障礙」，導演石川說：「不只是說話的語言，音樂和電影的語言也分屬不同領域，我光表達想要的感覺都不容易，更別說透過翻譯。」日方原先有聘請中日文口譯人員，但雙方都認為「音樂語言」的溝通更重要，最後由團長江致潔住在美國、有音樂背景的親姊姊擔任中英翻譯，才順利進行。

突破語言和國界的配樂製作，對石川慶和Cicada來說都成為很棒的經驗。石川滿意表示：「線上討論更容易聚集所有人員，大家也多選在自己的作業空間開會，若決定要修改，甚至可以即時進行，方便許多。」

▶Cicada介紹由小提琴許罡愷、大提琴楊庭禎、鋼琴江致潔、木吉他蔡巽洋4人組成，2009年成軍，以台灣海洋、高山為主題創作。《走入有霧的森林》入圍第31屆演奏類最佳專輯製作人獎，曾替陳宏一執導電影《自畫像》製作配樂，2022年獲邀替日本電影《那個男人》打造配樂。

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【台灣配樂跨國界1】妳的老公不是妳的老公 妻夫木聰協尋《那個男人》
【台灣配樂跨國界3】電影畫面啟發配樂靈感 Cicada花一個半月效率譜曲
【台灣配樂跨國界4】在日韓裔身分超敏感恐丟代言 妻夫木聰一理由主動接演