淡古文化平權升級 深入淺出比出故事

▲淡水古蹟博物館新上架的臺灣手語導覽影片「滬尾砲臺」中，神級手譯員李振輝穿上清裝，透過角色扮演來「比」出古蹟的歷史故事與建築特色。（圖：新北市淡水古蹟博物館提供）

每年的9月23日是國際手語日，新北市淡水古蹟博物館特別與神級手語翻譯員李振輝攜手製作三部臺灣手語導覽影片，也同步推出易讀手冊、更新雙視手冊及增加觸摸輔具等服務，讓古蹟的文化平權再升級。新北市淡古館長黃麗鈴表示，本館因應各種需求打造無障礙、零距離與高友善的博物館，從點字書、無障礙設施、多國語導覽服務、Beacon科技導覽到行動博物館等，今年則是全新推出臺灣手語影片、易讀手冊、雙視手冊及觸摸輔具，全面升級文化平權的服務。

新北市立淡水古蹟博物館在9月13日國際手語日前夕推出臺灣手語導覽影片，影片主題包括淡水紅毛城、前清淡水關稅務司官邸（小白宮）及滬尾砲臺，由專業的手語翻譯員李振輝及張俊仁聯手錄製，深入淺出地「比」出古蹟的歷史故事與建築特色。最特別的是，人稱神級手譯員的李振輝在各大公開場合進行手譯時，感覺較為嚴肅，不過這次在影片中，他不但戴假髮、打網球、穿清裝、玩自拍，還親自配音，展現專業又俏皮的一面。

除臺灣手語導覽影片外，今年也同步推出易讀手冊、更新雙視手冊及增加觸摸輔具等服務；其中，易讀手冊特別與愛盲基金會、育成社會福利基金會合作，內容以介紹淡水紅毛城為主，以簡單易懂、圖文並茂的設計概念，不需等候專人導覽，也能自行認識古蹟。雙視手冊的呈現方式為文字、點字並用，輔具則是把前清英國領事官邸的VR磚雕和草地網球場的鐵製把手滾輪等比例縮小，讓視障者透過觸摸了解建築特色及現地展示品。有需要的人可至遊客中心免費借用，也歡迎在官網免費下載使用。