穿越時空來場品酒饗宴

By Shelly Yang, The China Post
·5 分鐘 (閱讀時間)
<p>十三行博物館與國立歷史博物館共同推出「飲酒Bar─亞洲酒文化特展」。｜New Taipei Shihsanhang Museum of Archaeology and National Museum of history jointly launch “Special Exhibition of Asian Drinking Cultures.” (Courtesy of Shihsanhang Museum of Archaeology)</p>

十三行博物館與國立歷史博物館共同推出「飲酒Bar─亞洲酒文化特展」。｜New Taipei Shihsanhang Museum of Archaeology and National Museum of history jointly launch “Special Exhibition of Asian Drinking Cultures.” (Courtesy of Shihsanhang Museum of Archaeology)

【看英文中國郵報學英文】遠古時代人類即發現穀物及水果經自然發酵後，便會產生甘醇的酒。人類飲酒文化發展悠久，各族群發展出各自的飲酒文化，酒在各群族具備不同的意義及價值。

Alcohol brewed with fermented grains and fruit is not something new. Such drinks have existed in various societies for a long time, yet each community has had its onw set of beliefs and values about drinking.

酒是中華文化的重要組成，也是無形文化資產中的無價瑰寶。「酒」浸潤整個社會生活，於神話傳說、文學論集、祭祀節慶、文化交流等方面，發展出獨特的物質與精神文化。

In Chinese culture, for instance, alcohol has played an important role and become a valuable asset. The meaning of Chinese alcohol culture is deeply associated with aspects, such as the myths and legends, literature, festivals and cultural exchanges.

十三行博物館與國立歷史博物館共同推出「飲酒Bar─亞洲酒文化特展」。｜New Taipei Shihsanhang Museum of Archaeology and National Museum of history jointly launch “Special Exhibition of Asian Drinking Cultures.” (Courtesy of <span>Shihsanhang Museum of Archaeology</span>)
十三行博物館與國立歷史博物館共同推出「飲酒Bar─亞洲酒文化特展」。｜New Taipei Shihsanhang Museum of Archaeology and National Museum of history jointly launch “Special Exhibition of Asian Drinking Cultures.” (Courtesy of Shihsanhang Museum of Archaeology)

新北市立十三行博物館與國立歷史博物館共同推出「飲酒Bar─亞洲酒文化特展」，透過酒器及文獻資料，解讀東亞飲酒文化與中西交流的歷史脈絡，精選中華文化特色酒器與版畫、臺灣原住民族酒器以及十三行博物館在地「下罟坑遺址」出土的酒器瓷片等近70件文物，介紹酒文化與相關民間傳說，帶領觀眾領略不同文化與時空的酒器之美。

With this observation in mind, the New Taipei Shihsanhang Museum of Archaeology and the National Museum of history have jointly launched the “Special Exhibition of Asian Drinking Cultures,” showcasing drinking vessels and references to introduce the historical context of the East Asian drinking culture and the infusion of eastern and western culture.

The exhibition showcases around 70 artifacts, including the Chinese drinking vessels and woodcut prints, indigenous drinking vessels in Taiwan, and the wine ware unearthed at the Shiagukeng site in Bali. The exhibition will lead the viewers to appreciate the beauty of drinking wares from different cultures and time.

特展展出精選中華文化特色酒器與版畫、臺灣原住民族酒器以及十三行博物館在地「下罟坑遺址」出土的酒器瓷片等近70件文物｜The special exhibition showcases the drinking vessels and references to introduce the historical context of East Asian drinking culture and the infusion of eastern and western culture. (Courtesy of Shihsanhang Museum of Archaeology)
特展展出精選中華文化特色酒器與版畫、臺灣原住民族酒器以及十三行博物館在地「下罟坑遺址」出土的酒器瓷片等近70件文物｜The special exhibition showcases the drinking vessels and references to introduce the historical context of East Asian drinking culture and the infusion of eastern and western culture. (Courtesy of Shihsanhang Museum of Archaeology)

「飲酒BAR—亞洲酒文化特展」運用多項多媒體互動裝置設計，打造大型投影酒桶、酒池、酒瀑等，呈現古今融合的酒吧氛圍。酒神在光影流瀉中現身，與觀眾述說亞洲酒文化的故事；運用體感技術穿梭磅礡酒瀑，再進入古今交錯的時空，玩一場酒宴投壺遊戲。

The special exhibition also features interactive multimedia installations, creating a bar blended with eastern and western culture through the vast projections of the wine barrel, wine pool, and wine waterfalls. What’s more? The motion-sensitive interactive projector is installed so visitors can play pitch-pot, a traditional Chinese game.

為了讓觀眾用五感感受亞洲酒文化的魅力，十三行博物館推出期間限定「古早人啤酒」讓觀眾品嚐酒的滋味！

What’s more? The Shihsanhang Museum has joined hands with a local craft beer brand, Taiwan Head Brewer, and launched an event to invite visitors to revel in Asian wine in person.

十三行博物館推出期間限定「古早人啤酒」讓觀眾品嚐酒的滋味！| An even featuring wine tasting will be held. (Courtesy of Shihsanhang Museum of Archaeology)
十三行博物館推出期間限定「古早人啤酒」讓觀眾品嚐酒的滋味！| An even featuring wine tasting will be held. (Courtesy of Shihsanhang Museum of Archaeology)

特別與臺灣在地精釀啤酒品牌「啤酒頭釀造」聯名合作，以芭樂、芒果、柳橙等臺灣在地水果釀製而成，喝下一口從臺灣土地長出來的啤酒，沉浸在亞洲酒文化裡微醺。邀請大家一起沉浸人文歷史的餘韻中，感受來自不同文化的飲酒魅力，並盡情享受酒器的璀璨風華與思古氛圍。

While taking sips of wine brewed with local fruits such as guava, mango, orange, visitors would fully immerse themselves in the various wine cultures.

「飲酒BAR—亞洲酒文化特展」即日起至6月21日於十三行博物館第一特展室展出，「古早人啤酒」於十三行文化商店限量販售。更多資訊請上十三行官網http://www.sshm.ntpc.gov.tw或粉絲專頁https://www.facebook.com/13hangmuseum查詢。

The “Special Exhibition of Asian Drinking Cultures” is running until June 21 at the Shihsanhang Museum of Archaeology in the 1st Special Exhibition Room. The limited-edition merchandise is going on sale at the gift shop in the Shihsanhang Museum.

For more information, visit http://www.sshm.ntpc.gov.tw or Facebook fan page https://www.facebook.com/13hangmuseum

更多 ChinaPost 新聞
太平山急凍霧淞美景 漫步銀白童話故事 ｜Early morning light reveals frosty landscape in Yilan Taipingshan
戴口罩眼鏡起霧怎麼辦？英國醫生一招輕鬆解決 | How to keep your eyeglasses from fogging up
影／2020碧潭水舞磅礡登場 首創「光雕雷射＋水幕投影」| Bitan fountain show kicks off in New Taipei city