Yahoo奇摩新聞 莎妹劇團「台味」躍上歐洲舞台 塑膠椅、曬衣架跟著到法國
莎士比亞的妹妹們的劇團（下稱：莎妹劇團）今年11月將赴法國巴黎今秋藝術節，演出《Re：親愛的人生》，將台味帶上歐洲舞台。劇團29日舉行媒體餐敘，暢談重製劇作、即將赴歐的心路點滴。
《親愛的人生》以加拿大作家、諾貝爾文學獎得主孟若（Alice Ann Munro）的短篇小說為基底，並將場景轉為桃園，演出4段各自獨立、又相互呼應的女性故事。2018年度TIFA台灣國際藝術節首演時，國家兩廳院特邀巴黎秋季藝術節總監柯琳（Marie Collin）來台欣賞，她對此劇非常喜愛，經過一年洽談後，《親愛的人生》將於11月底赴今秋藝術節、12月底於法國鳳凰劇院演出，也是台灣首部登上今秋舞台的當代戲劇作品。
為遠赴巴黎，莎妹劇團也將《親愛的人生》改版為《Re：親愛的人生》，仍舊包含〈記憶〉、〈埤塘〉、〈附身〉、〈刺青〉4個段落，舞台則從原本的里民活動中心改成鐵皮屋，也使用塑膠椅、折疊圓桌、曬衣架等台灣日常可見的道具。
為赴巴黎演出，莎妹劇團將《親愛的人生》改版為《Re：親愛的人生》；圖為《親愛的人生》2018年演出畫面。（資料照，兩廳院提供）
對於背景設定在桃園，導演王嘉明表示，大家對桃園都是既熟悉又不熟悉，常常只去坐飛機就走，但其實桃園包括污染、族群等有很多議題，像是客家、原民、眷村等。此外，王嘉明也談到，劇中不少演員在別的段落演出動物角色，他說用狗的視角看人類很有趣，大家常說「人跟土地」，但土地上還有其他的植物跟動物。
王嘉明坦言，當初創作時， 他正在改編俄國作家契訶夫的《三姐妹》，看到孟若號稱「加拿大的契訶夫」，就決定要用其文本，結果實際去看小說，最初一天看不到2頁，因為敘事非常冷，後來才越看越快，都在學她寫小說的策略，「她的設定其實很八點檔，但故事節奏很值得學習。」而實際去桃園勘查過後，王嘉明又覺得孟若的故事是在加拿大的冰天雪地，跟地理很有關係，也因此加入埤塘等地理環境對角色的影響。
此次遠赴歐洲，製作人陳汗青坦言，困難在道具不好帶出國，像是折疊圓桌、十幾把折疊椅、盆栽等道具都很麻煩，大家也頗為緊張，如果漏帶了，這些東西在當地也找不到；演員安原良則說，這次出國時間上都排得很緊，又要運送道具，因此應該是以演出為主，可能無法參觀當地的人文。
《Re：親愛的人生》11月28至30日將於今秋藝術節演出3個場次，並在12月4日於鳳凰劇院演出；此外8月31日至9月1日，也將於兩廳院重新登台。
更多風傳媒報導
相關報導》 藝術共融》兩廳院續辦「輕鬆自在場」 帶著嬰兒的她坦言：還是需要一點心理建設
相關報導》 陳澄波、李梅樹畫作回台灣了！順天美術館長：盼新一代定義「台灣人是什麼」
