Yahoo奇摩新聞 陳翠梅耐打耐摔 女版《神鬼認證》1分鐘打戲得練3天
馬來西亞導演陳翠梅新片《野蠻人入侵》除獲上海電影節評審團大獎，日前也在台北電影節於台灣首映。該片描述一位單親女星因導演力邀復出，挑戰主演「馬來西亞版《神鬼認證》」。由於片中有大量動作片元素，親自擔綱女主角的陳翠梅也和戲中角色一樣，接受嚴格訓練，並在動作指導李添興協助下，完成各種風格的動作戲。
「訓練本身非常快樂，拍動作戲才是天大的挑戰，所以我很依賴動作指導李添興，為表現動作場面，我們要大量溝通。」片中李添興同時飾演訓練女演員的羅師父，這個角色陳翠梅本想找新加坡演員馮推守，不料2020年3月開拍前新冠肺炎疫情爆發，各國持續限制外國人入境，馮推守於是鄭重交代陳翠梅「必須找李添興」。
能導、能演、能打的李添興是大馬獨立電影界領袖人物，也是帶陳翠梅入行的老師，陳翠梅覺得他很滑稽，不像劇本裡嚴肅的羅師父，但此次李添興的詮釋讓角色更神祕、也更豐富。
配合情境，李添興設計多種動作場面。一場陳翠梅在公寓裡被殺手襲擊的戲，因「戲中戲」設定為馬來西亞版或女版《神鬼認證》，所以刻意模仿好萊塢版相同段落的鏡頭與動作。陳翠梅說，「照著做看似簡單，但好萊塢拍攝的規模、空間更大，我們處處要遷就，還是有困難。」
另一場陳翠梅被黑幫追殺到碼頭的戲，則要邊跑邊打，一氣呵成，更加考驗她武打動作的熟練與整體的場面調度。這場戲是完整的動作，有些鏡頭不能避開，原先可能鋪上軟墊，或是手肘、膝蓋有護墊，後來全部拆掉，陳翠梅身上也沒什麼保護。不過她說，「我之前做很多翻滾與跌摔的訓練，所以沒有受傷。」
此外，陳翠梅很重視動作場面排練，一開始動作指導李添興會先拍示範片，與她和攝影討論如何用鏡位表現。往往銀幕1分鐘的戲，要花很長的時間準備，至少1星期訓練2、3天，每次1、2個小時，不斷重複。動作設計確定之後，演員們一起反覆排練，直到熟悉，拍攝時才不會出錯，也節省時間，因為時間就是成本。
更多鏡週刊報導
獨立製片省錢有奇招 好友志同道合延續「大馬新浪潮」
當年40萬拍片獲2國際大獎 女導演新動作片自兼打仔
一句玩笑話促成《野蠻人入侵》 兒亂入MMA訓練添靈感
