《動物方城市》字幕GG被罵翻 翻譯字幕組有話說

迪士尼動畫電影《動物方城市》推出後，好評不斷，有趣的故事引發觀眾討論。但有影迷批評英文版中文字幕翻得很刻意，有許多角色名稱、笑話跟原來的內容完全無關，還安插「鄉民哏」，例如「死定了」就被改成「GG了」，但也有粉絲覺得很有「本土味」。

其實，這並不是翻譯的問題，而是國外電影公司為了迎合台灣人的笑哏，才刻意請人「二創」。Yahoo奇摩新聞也特別專訪負責《動物方城市》劇本二創的「魯蛋叔叔聲創工作室」，聽聽他們怎麼說。

沒那麼簡單 就能找到聊得來的伴

Y小編問（以下簡稱Y）：什麼是二創？跟編譯潤飾有什麼不同？

魯蛋叔叔（以下簡稱魯）：一部喜劇片的笑點種類有很多，一般電影字幕譯者翻譯出來的都是非常切合時事、原意的內容，但是有些美式幽默的哏沒有辦法被大多數台灣觀眾所理解，「明明很好笑，但應該笑的時候，劇院卻一片靜默」，或是不懂的觀眾只能跟著別人笑。雖然近期的編譯也會潤飾，讓台詞更有「笑果」，但主要還是以翻譯為主，如果需要更多創意的笑哏時，電影公司就會找專業人員來「二創」。

二創其實就是劇本改寫，大多以改編輕鬆的喜劇片為主，讓笑哏更貼近當地民眾。例如《動物方城市》的中文發音版本，就是編譯潤飾過的台詞，而英文版的中文字幕，才是由魯蛋叔叔工作室負責。

該翻「真可惡」還是「你衝三小」

Y：二創工作要注意的有哪些？

魯：跟電影公司溝通是最重要的。首先我們要多方測試，確定這是不是電影公司真正喜歡的風格，確定方向與內容尺度，才開始進行修改。

比方說，是不是要使用鄉民哏？台灣國語也可以嗎？同樣是生氣，要用比較普通的「真可惡」或是可以說「你衝三小」？像這樣不斷試探，去了解電影公司想要的風格跟尺度在哪。如果使用鄉民哏，或許只有鄉民懂，但就沒辦法使全場大笑。

另外，我們也會特別小心畫面跟內容是否和諧，比方「你好漂亮」，要看角色表情是真誠還是諷刺揶揄，才能接著考慮用詞。如何讓觀眾不假思索就能與畫面結合，是二創的重點之一。

Y：觀眾的背景都不同，要如何爭取最多聽眾的認同？

魯：沒有辦法，如果每個人都要討好，那就沒有特色了！在這齣《動物方城市》中，我們僅作低度的潤飾，就是考慮觀眾年齡層以及題材。當然大家回饋的意見我們都會參考，才有進步的空間。

搞笑真功夫 打底需要多讀書

Y：你們的團隊有多少人？都做些什麼呢？

魯：我們的劇本潤飾團隊約有8人，有的編劇精通運動類，有的則擅長搞笑，會依照任務類型編組，基本上一個小組都需要2個人以上，確保改編出來的內容不會過於主觀偏頗。劇本改編要有一雙善於觀察的眼睛，還要大量閱讀。

國外搞笑影片為了講求在地化，讓觀眾能夠跨越文化隔閡，對影片內容產生共鳴，請到潤飾劇本的團隊，改寫劇本哏在裡面。網友們你也有發現電影公司專為台灣民眾設計的哏嗎？你覺得好笑嗎？來分享你們的感覺吧！

採訪整理：林鈺芸
核稿編輯：陳宥儒、沈孟燕