《悲情城市》3年內不上串流 陳松勇2個多小時飆30句「問候語」

記者許瑞麟／台北報導

經典國片《悲情城市》以全新4K數位版重返大銀幕，33年前電影所帶來的震撼延續至今，上映至今全台票房破千萬，海外方面已有香港、日、韓以及英法德等外國發行商，積極洽詢電影上映事宜。出品人邱復生表示，為尊重電影本身的戲院映演質感與時代情懷，未來3年內不會上串流平台，因為無論是當時台灣的風物景色或演員渾然天成的表演細節，在大銀幕才能細細品味，並沈浸於導演侯孝賢的「侯式語言」敘事魅力。

片中金馬影帝陳松勇已成絕響的真性情演出令人懷念，尤其他正港又直白的台語，更是深獲共鳴，一句「咱本島人最可憐，一下日本人、一下中國人，眾人吃、眾人騎，沒人疼」的經典台詞，已成社群發文中，最常被引述的金句。他生前曾被封為「全台灣罵三字經最霸氣的男人」，本片保守估計共說了30多句台味十足的「問候語」，草莽霸氣的豪邁口氣，讓影迷嘆服不已。

片中飾演陳松勇大老婆的金馬影后陳淑芳，還特別推薦大家「來看陳松勇學正港台灣話」，陳淑芳笑說：「阿勇真是個奇葩！他的『口頭禪』很多，有三字、五字、七字，但句句都是有所本，他小時念過一年漢文私塾，當年還出書教人如何講台灣俚語。」

陳淑芳邀請觀眾再次進戲院，回味陳松勇最有氣口、最正港的台灣話，「阿勇沒學過演戲，也沒有很高學歷，但不只寫了一手好字，也懂很多台語典故，聽不懂的人可能覺得他是在罵人，但其實那都是台灣話，也是他的口頭禪。」陳松勇曾出過《陳松勇訐譙》、《陳松勇新訐譙》2本書，教人品味台灣俚語之美，書中還強調「訐譙」一詞意指大聲罵人，未必是髒話。

合作過多次的兩人，在《悲情城市》中演夫妻可說是得心應手，一來一往全靠默契，陳淑芳回憶說：「我們的台詞沒照著劇本走，都是即興發揮。」她也分享當時拍戲空檔，陳松勇會一手拿菜籃，一手牽著她的手去菜市場買菜，然後很自然地跟攤販說：「這是阮水某啦！」讓她又好氣又好笑。回想當時，她一度擦去眼角的淚水說：「外表看似粗魯，但粗中帶細，兇狠之中也有溫柔的一面，這就是阿勇。」