【換日線人物】「香蕉兒童」如何融入歐洲社會？

作者：劉郁葶／台灣女孩的捷克觀察日記

在捷克出生第二、三代的越南移民，又被稱為「香蕉兒童」（Banana children）。黃皮膚、黑頭髮的外觀，讓他們經常被假定「來自亞洲」，並因膚色而被問「你從哪裡來」；實際上，出生在捷克的他們，多半內在有個「白人」的靈魂，從小到大說捷克語、吃捷克菜、上捷克學校，若撇除外觀，幾乎與捷克人無異。

經過多次的約訪，終於找到一位英文流利的越裔捷克人，願意分享自己的成長故事。訪談當天，龍（本名 Ngo Hoang Long，簡稱 Long）與我約在布拉格 7 區的 Holešovice Market 碰面。

這一區的建築風格特別，放眼望去是一整排三角屋頂、白色的牆面以紅磚為飾。這裡僅有幾間越南商店、餐廳，平日傍晚街道冷清。龍帶我走進他父母開的服飾雜貨店，亞洲款式的外套、褲子、行李箱整齊排列，這些商品皆從越南村 SAPA 進貨。

父親是共產下的客工

龍和父母打招呼後，娓娓道來他的故事。龍出生在捷克，今年 28 歲，是家中長子。龍的父母沒有另外幫他取一個捷克名，因此龍的越南名與捷克名同為“Ngo Hoang Long”。

龍的父親是共產主義下的「客工」，在 1980 年代後期來到捷克斯洛伐克（Czechoslovakia）工作。

剛來捷克時，龍的父親什麼工作都做，像是曾到農場當採摘草莓的工人。龍父後來嘗試從越南、中國進口衣服，沒想到賣得不錯，因此持續做進口生意至今。當年，龍父也曾偷偷進口「非法」的東西，例如被視為具有「西方色彩」的收音機，在共產時期下的捷克仍是違禁品。

幾年後，龍的父親將在越南的妻子接過來，不久後生下龍，再兩年後生下妹妹。如今，他們在布拉格有一間越南超市，以及 Holešovice 市集的這間服飾店。

在龍的介紹下，才曉得 Holešovice 市集過去是屠宰場──他找了張老照片，對比過去數百頭豬牛在倉庫裡的模樣，可以想像當時禽畜亂竄、氣味複雜的情景，與今日這一區的安靜整齊相差甚遠。

Holešovice 市集與 SAPA 的歷史背景相似：Holešovice 屠宰場後來結束營業，並承租給越南人，因此逐漸有越南人在此擺攤。過去假日時，Holešovice 市場人聲鼎沸，便宜的亞洲服飾、商品吸引許多人來選購。龍指向轉角一處，「當時我們家就在這裡擺攤。」

但不久，布拉格市長認為 Holešovice 市集的衛生不佳，越南人到處擺攤帶來凌亂的觀感，下令收掉攤販。龍回想，當時許多越南人因此失業，並離開 Holešovice，家人也在此政策下，改為承租店面，也就是今日這間服飾店。

聘保母當孩子的「捷克祖母」

龍表示，開店是件辛苦的工作，數十年來，父母從星期一工作到星期六都在工作，唯一的「假日」星期天，也會去布拉格最大越南社區 SAPA 採買，幾乎沒什麼休閒。

因此，父母在龍小時候聘請一位「捷克保母」照顧他與妹妹，他們稱呼她為「捷克祖母」（Czech grandma）。龍回想，「她在我就讀的小學任教，她會帶我們回家，給我們補課。我們把她當捷克祖母，我們基本上像普通的捷克孩子一樣長大。」

捷克祖母教育龍直到他小學五年級。龍表示，「她給了我一個非常強大的捷克背景，我們變得更像捷克孩子而不是越南孩子。基本上（聘請捷克保母）是這裡越南人的主流趨勢。」

據估計，約有高達 80～95% 的捷克越南家庭，會僱傭捷克保姆來照顧他們的孩子；這與捷克文化不同，和只有 1~2% 的捷克人聘請私人保姆呈現對比。針對此現象，根據學者阿德拉．蘇拉洛娃（Adéla Souralová）的研究，越南移民特意為孩子僱用捷克當地保姆，有下列幾個原因：

第一，家長很忙。當越南家長搬遷到新的國家生活，不僅要努力還清貸款，還可能要寄錢回越南養活他們的大家庭，無暇照顧孩子。第二，越南家長想將祖母的形象帶入家庭，模擬捷克人的生活模式，幫助孩子盡快學習捷克語。第一代越南人很清楚他們最大的缺點：「語言障礙」。語言能力是社會融入的關鍵，因此他們想確保孩子能說流利的捷克語。

另一方面，蘇拉洛娃也觀察到「捷克保姆」的工作特性：耗時、要求多、報酬少，但帶來成就感。大多數捷克保姆並不在意薪水高低，若婦女退休後，社會福利足以支付她們的基本開支，她們晚年的主要憂慮是：生活的孤獨、被動與無意義。

照顧一個孩子，無論是什麼種族，都為他們帶來成就感。當這些越南民孩子長大了，會說捷克話了，了解東道國的文化，有助於他們融入在捷克學校生活；甚至進一步感謝「捷克祖母」，這些都讓捷克女性長者感到快樂。

越南父母的高期望，成孩子的壓力來源

龍表示，「我的背景不是『很越南』，因為我是 100% 在捷克長大的。」從幼兒園、小學、高中，龍都在捷克學校上學，而且是全校唯一的越裔捷克人。

龍也提到，在求學時期自己作為「越裔捷克人」所承受的壓力，而這主要來自父母對他的期望。越南父母在孩子童年時，就會為他們規劃職業道路；在孩子的求學階段時，也會嚴格要求他們的成績表現。研究人員發現，以捷克成績按照 1 到 5 為等級，1 代表最高，越裔捷克人小學平均成績為 1.3，高中平均成績為 1.7，普遍學業表現亮眼。

越裔捷克人用課業成績贏得當地人的尊重，但這也意味著巨大的壓力。例如，龍的父母認為：「只做到和捷克人一樣是不夠的。你必須要更加努力，比他們做得更好，捷克才會接受你。」龍觀察，亞洲父母的嚴格管教是「有效的」，「很多越南孩子，或者更確切地說，這裡的亞洲孩子，他們完成大學學業，都找到不錯且穩定的工作，或者跑去國外工作。」

然而，龍並沒有按父母期望從大學畢業。他說：「他們對我期望很高，但我不喜歡學習，我有自己的成功之路。」龍在大學主修計算工程，但修讀兩年後，發覺與興趣不符，於是休學，跑去從事航空業。自 2015 年以來，他在一間航空公司上班，至今都很喜歡這份工作。

越裔捷克人的努力，確實在捷克社會中建立良好的觀感，第二代融入社會的程度令捷克前總統米洛什．澤曼（Miloš Zeman）印象深刻。「越南同胞在很多方面都是我們的榜樣和靈感」，澤曼在 2018 年接受越南雜誌《Huong Sen》曾如此說道，還指出「越南人的捷克語說得比同齡捷克人更好」。

澤曼說：「今天的越南年輕人成為成功的企業家、醫生、律師或經濟學家」，甚至表示，期待透過越南第二代人的才能和潛力，深化捷克、越南兩國關係，並進軍亞洲市場。

雖然越裔捷克人在良好的教育下，更快融入捷克社會，但從小夾雜在兩種文化的他們，仍面臨「我到底是誰？」的自我認同問題，以及與父母之間的價值觀衝突，這將在下篇文章中詳述。

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《「你好，我是越裔捷克人」（上）：外黃內白的「香蕉兒童」，如何在捷越文化中自我調適？》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章

你不知道的捷克：「從親中到友台」，發生了什麼事？

在捷克生活的體悟：善良和包容力，是我從台灣學到的生存優勢

作者簡介：

劉郁葶，政大新聞系畢，獲捷克教育部MEYS獎學金，目前在捷克查理士大學當訪問學生，主修公共政策。近期獲「國家文化藝術基金會」補助，撰寫捷克移民、媒體、轉型正義、文化遺產等主題的文章。經營《台灣女孩的捷克觀察日記》，分享在捷克的學習、生活與社會觀察。