【換日線專訪】出國留學後不回台灣，才是成功嗎？

作者：Sonny 老師的英文國際力

出國念書，最可惜的事情莫過於只為了一張文憑。

台灣人向來講求「CP 值」，但在留學這件事上，有時反而只是為了取得「一張文憑能帶來的他人認可」。出國唸書肯定得花上大量的時間、金錢、心力，甚至要跟所愛的家人、朋友分隔兩地，如果只是為了一張文憑所帶來的光環，未免太過可惜。因此，我總是積極建議同學，要讓你這次的出國，為自己的人生帶來最大的價值。

「留下來，一定是最適合我的嗎？」

到國外唸書，最難能可貴的其實是新的環境，是練習自我探索 、觀察思考 、自我突破的絕佳機會，也是讓你能將人生向上槓桿的關鍵。

在國外的求學生活中，你是否留意觀察當地人的社會規則、工作習慣，或主動建立起不錯的人脈網絡呢？

你是否踏出自己的舒適圈，去嘗試以前不敢參加的活動？不管是和企業家面對面的學習型組織、需要勇於表達自己的社交場合，或高空彈跳都好。

我在 UCLA 擔任訪問學者時，因為勇敢自薦，得以擔任世界頂尖學者的研究助手，翻譯美國學界和業界的第一手資訊，也從這些大師身上擴展眼界，獲得許多在產業和教學上的靈感。

也因為我勇於在學術聚會和研討會上發表看法，在我研究期滿之前，就有許多美國的學校來信邀請我擔任客座講者，甚至期望我留下來擔任全職講師。

我一直清楚自己不是為了文憑或工作而來，而是為了「變強」。但是，在能力提升確實有感的這個時刻，我重新思考了一遍「出國的意義」：是變強之後，在美國拿到一個不錯的工作、賺比在台灣多的錢、擁有比較大的舞台、努力奮鬥實踐「美國夢」，然後拿到綠卡留在這裡嗎？

拿到高薪 offer，並擁有美國知名大學講師光環，聽起來是出國留學的人很不錯的發展。

我反覆思考、掙扎了一段時間。因為許多美國人的溝通直接明瞭、做事精準有效率、饒富批判性思考，這些特質都很吸引我。

但是，這裡終究不是我的故鄉，有許多事情，可能不管待多久，都無法習慣。

「你想要的，是什麼樣的融入？」

「我好像無法融入美國文化，怎麼辦？」有許多剛到美國求學，或到美國一陣子的同學，常會問我這個問題。

新聞媒體、輿論，抑或各式各樣的廣告似乎都在告訴我們：「融入英美當地的文化是件很棒的事。」也間接讓人覺得，能夠順利融入的人比較厲害、比較強，無法融入就是自己的失敗，但事情可能並非如此。

每一天，我們接觸到的資訊來源，都在為每件事貼上各種標籤，但只要更深一層思考，很多事情都沒有好壞或標準答案。我們不妨用知名的黃金圈理論來檢視、回到核心的 why（你要什麼），再決定 how（如何達成），接著推導到 what（實際操作）。

每次被問到「融入」相關的問題，我總是會反問同學：「為什麼你想融入美國文化？」、「對你來說，要涉入多深才算是真正融入呢？」

在訪問美國的期間，我認識了形形色色的美國教授和同學，對我來說，雙方能夠進行比較深度的對話、了解彼此文化並截長補短，藉由發現彼此的差異，拓展自己對國際事務、全人類議題的認知，偶爾能一起討論研究、打球、吃飯、散步，就很夠了。

每個人都有不一樣的原生文化和成長歷程（upbringing），一時要讓自己習慣別人的文化，並不是件很容易的事。我沒有期待自己能在瘋狂的 drinking party 上盡情地享受美式狂歡、聽懂每句流行俚語跟著笑跟著罵，或強迫自己參加全員都是美國人的活動，裝得我也很懂美國文化。但我喜歡跟不同族裔的朋友一起嘗試各式各樣的活動，聽著不一樣的英文口音和成長故事，了解並欣賞對方文化的優點，這對我來說，是不勉強自己、很舒適的融入方式。

因為我很清楚，美國文化中有些我認同的事，例如：獨立思考、勇於批判、自由表達，但也有些事情，我認同並選擇跟隨台灣文化，例如：注重他人感受、溫度和人文關懷，這裡並不是說美國沒有人文關懷，而是很多時候，大城市裡分秒必爭、弱肉強食，大部分的人還是以利益為第一優先。

身處一個異文化裡，會讓人更容易檢視自己原生文化的優點和缺失，而「融入」應該是種選擇性的過程，而非不得不的目標或是必然的結果。

「我想要變強，並且回台灣創造價值」

在經過更深度的自問之後，我內心清楚知道，與其當個「比較強的異鄉人」，我更想帶著自己的能力和收穫回到台灣，創造改變的機會，讓台灣的環境更好。

我想用系統化且落地的方式，幫助更多台灣年輕人突破思考窠臼，提升眼界和思維，與國際接軌，希望有一天在美國，「台灣」也會成為亞洲優秀人才的代名詞。

也希望一提起 Taiwan，外國人不會再把我們當成 Thailand。我希望台灣人的善良、溫暖、聰明、堅持不懈等特質，能夠被世界看見。

回顧過往的出國經驗，我認為，出國是在各種文化衝擊之下，找到最佳平衡的過程，每個文化都是獨特的，而這些獨特的元素，才是讓你與眾不同、脫穎而出的關鍵。

不管你是正考慮出國的同學，或是已經在國外打滾多年的資深老鳥，都希望這篇文章，能讓你重新思考當初出國的意義。

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《「融入歐美文化、留在國外工作」才是「成功」？──當年選擇回台的我，從不這麼想》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章

貸款留學、念語言學校壓力真的很大嗎？──3 個方法，讓你省到錢又能出國留學

來到美國工作數年，卻反而與世界嚴重脫節──驚覺「出國就有國際觀」的想法多麼天真，我的幻滅與改變

作者簡介：

Sonny 老師的英文國際力，語言教學顧問、炙星投創國際長、Hahow 百萬課程講師。台大外文系、美國 UCLA 訪問學者和師大翻譯所博士。曾開設過 10 種以上的語言及翻譯課程，譯有《英文寫作聖經》等十餘本知名譯作，致力於推廣英文這個既有趣又迷人的語言，幫助台灣人接軌國際，學習更多元的文化觀點和思維， 帶來更多正向影響力，一起改變世界！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場。