【換日線文化】韓國人送你「衛生紙」先別嫌棄，其實意義深遠？

作者：陳慶德／現象・韓國

在前篇文章中，我們介紹了韓國考生與 17 個情人節的送禮文化風俗，不知道大家是否也覺得十分有趣？

順帶一提，我們若從詞源來探討臺韓日對「禮物」一詞的定義，會發現略有不同。如臺灣的「禮物」或「禮品」，通常都是因應節慶或特殊原因，為了禮節而送；而韓國的「禮物」漢字為「膳物」（선물），主要指食物，例如中秋佳節送韓牛禮盒，探病送水果籃；而日語的「禮物」，除了外來語的「プレゼント」外，還有大家熟悉的「土產（おみやげ）」，多指各個地方特產之物。

再把目光回到韓國，韓國「禮多人不怪」不僅於上篇所述，因為接續大考與情人節而來的，是在茫茫人海中找到心愛的人，許下終生承諾後的一連串人生大事，包括結婚、買房與生兒育女。同樣地，這幾個關鍵時刻，韓國人的送禮習俗也大不同。

喬遷之喜：伴手禮怎麼買？如何問候鄰居？

首先，若是韓國人買房或搬新家（집들이），招待朋友至家中玩時，拜訪的賓客多會準備「洗衣粉」（가루비누，或肥皂、洗髮精與沐浴乳之物）與「滾筒衛生紙」（두루마리 휴지）等日常用品給主人，看似微薄之禮，卻意味著深深的祝福。因為諸如洗衣精或肥皂等物，遇水就會產生大量「泡沫」（거품），意味著賓客都希望新遷入此屋的主人，賺錢像賺水一樣，錢也像泡沫般源源不絕大量產生（가루비누 거품처럼 돈이 많이 불어난다）；而滾筒式衛生紙則是祝福對方，家中不管遇到什麼難事，都能像上廁所般，迎刃而解，圓滿順利（두루마리 휴지처럼 무슨 일이든 잘 풀리기를 바란다）。

搬完新家，有情社會的韓國人免不了認識左鄰右舍，此時他們習慣拿著傳統美食「甑餠」（시루떡），一一按門鈴分送給大家。有趣的是，「甑餠」為韓國傳統年糕的一種，但顏色異於純白色年糕，主因在於韓國人製作甑餠時，會在米粉裡面摻入大豆與小豆，爾後蒸製而成。而此表皮呈現咖啡色的年糕，為天然的紅豆本色，因為他們堅信，紅豆可以防止壞事發生，保佑鄰人平安健康。故除了遷入的新住戶，平日韓國店家開張營業時，也可看到店老闆分送給街坊鄰居一盒盒的「甑餠」，祈求大家共好，彼此照顧互利互惠。

抓週儀式上的美食與物品，寓意為何？

接著，當與另一半有了愛的結晶，生下寶貝小孩後，韓國家長與親戚朋友送給新生兒的祝賀禮，大多與臺灣相同，多為金項鍊或金戒指。小孩出生後也有不少慶典儀式，諸如小孩誕生百日後，眉開眼笑的父母親會在小孩身旁，擺上一整桌年糕慶賀，祈求小孩順利長大，衣食無缺。

而最重要、也和臺灣相似的是小孩誕生後第一個生日，當地父母親大多都會為小孩子進行一場隆重的「抓週儀式」（돌잔치）。過往歷史上的朝鮮半島戰亂不斷，家內小孩能經過百日平安成長至一歲生日，實屬大事；即使現今 21 世紀，我也觀察到為數不少的已婚韓國學弟妹，大多都會為心肝小寶貝準備盛大的抓週典禮，其規模不輸給成人的婚禮式。

抓週當日，韓國爸媽會換穿上傳統韓服，帶著小孩子，拍攝美滿的家族照，而桌上不可或缺的是小巧可愛的純白「白雪糕」（백설기）、「紅豆丸子糕」（수수팥떡）與「松䭏」（송편），分別寓含父母親希望小孩子「純潔與百歲」（因為韓文的「白」與「百」為同一字）心願，松䭏則因為呈現半月狀，意涵半月漸往滿月發展，小孩人生成長圓滿之意。

抓週桌上除了美食外，其他的物品也琳瑯滿目、各有寓意。像是小孩抓到書，長大後可能成為學者、作家或編輯；抓到鉛筆文具，長大後可能成為教授、老師；抓到紅棗，長大後會子孫滿堂；抓到麥克風，長大後可能成為演藝人員、歌手；抓到計算機，長大後可能成為金融業者；抓到蘋果，長大後衣食無缺有口福；抓到弓箭或警察用品，長大後可能成為職業軍人或警察；抓到指揮棒，長大後可能成為指揮家或總統、國會議員等指揮他人職業；抓到錢，長大後可能成為富翁等……。綜觀下來，韓國抓週活動迄今仍是熱絡商機，是這個少子化社會中不可或缺的重要慶典。

送禮作為人際關係維繫的一環，相關場合和習俗當然不僅止於文中案例，像是韓國結婚或過年的「（壓歲錢）白包」（세뱃돈）、喪家的「弔唁金」（조의금），乃至「祭拜」（제사）之事等，或多或少皆異於臺灣，但礙於文章篇幅，下次再介紹給各位。

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《【韓國送禮文化】搬新家送衛生紙、洗衣粉，看似廉價其實意義深遠？》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章

749 萬海外韓國人「全球佈局中」：我的室友李先生是其中之一

西方人眼中的韓國人──從富可敵國的財閥、國中生買春到南北韓統一

作者簡介：

陳慶德，南韓國立首爾大學（Seoul National University）西洋哲學博士、文化研究者、旅韓作家；雲林科技大學應外系、逢甲通識中心兼任助理教授。 長期關心臺韓年輕人與社會議題，善用「現象學」方法，分析文化現象與語言。著有熱銷《背包韓語》（聯經）、《再寫韓國：臺灣青年的第一手觀察》（月熊）、《他人即地獄：韓國人寂靜的自殺》（逗點）等書，目前活躍於「關鍵評論網」與《遠見雜誌》等專欄。