【不丹走向現代化5】以前不丹家家戶戶都有它 巴沃：習以為常的事如今變尷尬

《不丹沒有槍》的英文片名是《The Monk and the Gun》，直譯為「僧侶與槍」。巴沃認為中文片名如實傳達不丹的現狀，那就是當地很難找到槍枝，連警察的配槍也很老舊，因為根本用不到。為了拍片，劇組大費周章遍尋不著，意外得知台灣擅長製造各式模型槍，且製作精良、逼真，以至於被不丹海關攔下，不准進口。

槍枝象徵西方文化，巴沃表示，片中的不丹人看待槍枝，就如同看待西方文化，「不確定那是什麼東西」，並巧妙地反映在年輕喇嘛拿槍的各種怪異姿勢。對比於槍枝的是大型紅色木雕陽具，每次巴沃都會先跟觀眾解釋為什麼要這樣安排。

他透露，成長過程中，不丹家家戶戶都可以看到木製陽具，因為當地人相信，要去除某些想法或概念，就把那些會引起想法概念的物件擺在眼前，讓人們直視它，久了便能淡然處之，是他們文化中重要的一環。然而西化後，不丹人漸漸對這件事感到尷尬，會在意現代國家對他們的看法，如今已不常見。

《不丹沒有槍》入選本屆奧斯卡最佳國際影片15強，為此巴沃在一個半月內頻繁赴美國東西岸活動造勢，在美國棕櫚泉國際影展（Palm Springs IFF）宣傳時還巧遇偶像、法裔越南籍導演陳英雄。部分國際媒體對本片盛讚有加，例如《好萊塢報導》以「智慧有趣」形容，也有影媒稱它是迷人之作。

不丹沒有電影產業，拍片資源有限，巴沃拍的2部電影卻先後闖進奧斯卡。他隨片出席各地影展，接觸不同文化背景的觀眾，驚訝發現那些政治立場對立、種族和宗教信仰不同的人，竟都喜歡他的作品，「這就是藝術的功能，把人們連結在一起」，巴沃自豪說。

更多鏡週刊報導
【不丹走向現代化1】《不丹沒有槍》把真實事件搬上大銀幕 他透露拍片動機
【不丹走向現代化2】首部作品代表不丹角逐奧斯卡 台灣女婿執導新片預算爆增急喊卡