不是中文歌詞是詩詞 梅莉史翠普怨歐巴馬記錯自己白宮晚宴表演

奧斯卡影后梅莉史翠普素來以征服各種演技挑戰而聞名，甚至她還會背中文詩，雖然中文的四聲聽起來還不夠清楚，但也夠厲害的了。只是有件事她有點不開心，因為美國前總統歐巴馬在回憶錄寫到這一段時，居然把她搞錯了。

在接受電視節目主持人史蒂芬寇伯特（Stephen Colbert）的訪問時，梅莉史翠普被問到歐巴馬近日出版的回憶錄《應許之地》（A Promise Land），寫到有回她出席白宮晚宴，當眾背誦了一首中文歌詞。梅莉史翠普說：「我記得這回事，但歐巴馬的故事搞錯了，雖然他文筆不錯，但記憶力就不行……。」

梅莉史翠普說當初她背的是中文詩，而且是2011年與馬友友應邀前往北京進行文化交流訪問時所學會的。當時安排她在台上以中文背誦這首詩，馬友友則一旁拉大提琴伴奏。

「但是在中文裡頭，同一個字如果發聲不對，就會出現不同的意思，像是『媽』跟『馬』。」她記得當年先後用中英文學會了這首詩的意思，跟馬友友的合作也很成功，所以後來到白宮跟歐巴馬見面時，就即席表演了這首詩。

驚人的是已經過了這麼多年，當主持人史蒂芬臨時提出要求，請梅莉史翠普再次背出這首中文詩時，她居然還記得！雖然發音的確有點難以辨認到底在說什麼，但再次驗證了好萊塢的傳聞，「沒有什麼可以難倒梅莉史翠普！」

更多鏡週刊報導
被指介入周慧敏戀情 「龍五的妹妹」駁：從沒當過小三
【Hebe遭求償】Ella澄清開場曲目調整原因 曝Hebe很無奈
柯以敏返鄉偕符瓊音唱經典名曲 見鼓手竟直白徵婚：你像我前男友

今日最夯新聞流量前3名
傳砍4萬員工 10老臣負氣出走
股價從250跌到17元 又爆地雷
「低點買股竟被罵」揪出大案

更多影劇新聞
婚變是真的？ 李玟老公「超爽遊艇趴」 只帶女兒不帶她
54歲徐亨消失半年！ 暴瘦憔悴近況曝光 網嚇歪認不出
何如芸婚變被迫骨肉分離崩潰 10個月後一張背影照逼哭網友
小甜甜爆「有喜」專心安胎中 穩交嫩男友刻意吃腫
昔拍全裸寫真解放G乳 女星卻遭導演推倒襲胸頂下體

相關新聞影音