不是羅馬拼音! 小北百貨"英文名稱"台味濃 掀討論

南部中心／林俊明、莊舒婷 台南報導

知名連鎖五金用品店小北百貨，因為24小時營業加上商品多樣，是不少家庭的好幫手，近日有網友發現，他的英文名稱，居然不是羅馬拼音XIAOBEI，而是台語讀音的直翻SHOWBA，店名有超濃的台味，引發熱烈討論。

想買生活用品，不少人會選擇24小時營業的小北百貨，以黃色為底的黃藍色招牌相當醒目，而最近就有網友在臉書發出貼文，發現小北百貨的英文居然是台語發音，不是常見的羅馬拼音XIAOBEI，而是台語讀音的直翻SHOWBA，台灣味十足。民眾：「就是用台語這樣直翻還蠻有創意的，SHOW BA AH SHOW BA。」民眾：「台語叫SHOW BA AH，有符合我們台灣鄉土文化的感覺。」民眾：「就比較有親切，我就覺得比較貼心比較接近大眾的感覺。」

文章曝光引發網友熱議，有人還說少一個AH，應該是SHOW BA AH，Show ba a應該更貼，也有人說台南起家當然用台語，一些傳統產業、老企業或是南部的企業，也是用台語發音翻譯等留言，相當有趣。小北百貨公關經理吳澄彥：「小北在台南是一個極具代表性意義的在地名詞，小北的台語我們直接念，SHOWBA然後去翻了這個英文，那間接也發現其中這個SHOW的部分有台語俗，我們便宜嘛便宜的台語就是俗。」

知名連鎖五金用品店小北百貨，因為24小時營業，商品從日常所需到五金都有，深受不少人的喜愛，台灣西半部縣市幾乎都可以找到他的身影，現在又因為英文命名有超濃的台味再添話題。

原文出處：不是羅馬拼音！ 小北百貨「英文名稱」台味濃 引發熱烈討論

更多民視新聞報導
醫科在校生重考錄取占名額 差0.05分「落榜頭」告台大敗訴
閩南語能力認證考試 正式更名「台灣台語」語言能力認證考試
影／外國人開箱「岡山籃籗會」 流利台語驚豔在地人