不是XiaoBei！小北百貨招牌「英文」讀音超台一票人笑翻

蕭意溎

2024年7月19日上午12:05

24小時營業的「小北百貨」，五金或生活用品都有，不過小北的招牌底下，有一排英文字容易被忽略，如果仔細一看再唸出來，就會發現是小北的台語發音「SHOW BA」，最近有名網友表示，自己也是看了招牌發現，原來小北百貨的英文那麼台，掀起網友熱議。

有名網友在臉書「路上觀察學院」貼出一張照片，只見小北百貨LOGO底下有英文字，原PO說，「有發現嗎...小北百貨的英文，是台語發音！」，仔細一看發現英文店名非小北中文英翻的「XIAO BEI」，而是用台語發音的「SHOW BA」，台味十足，讓人看了不禁覺得很接地氣。

貼文曝光後，掀起網友議論「台南起家，當然用台語哈哈」、「少一個AH應該是SHOW BA AH（小北啊）」、「不知道60年之後會不會變成老北」、「一些傳統產業、老企業或是南部的企業，也是用台語發音翻譯」、「哈哈！我沒發現」。

三立新聞網 setn.com·
結婚10年了！黃小柔重披「低胸深V」婚紗辣翻　甜喊：我依然願意
女星黃小柔從女子演唱團體出道，團體散之後則轉往主持以及戲劇等方面發展，在2014結婚後育有2子1女，家庭生活十分美滿，今（13日）正好是他們結婚10周年的紀念日，黃小柔也為此再度披上婚紗，重拍婚紗照，更感性對老公告白。蔡佩伶報導
Reactions7
民視·
《海角七號》大大「路邊帶娃」遭捕捉！近況震撼網
娛樂中心／曾郁雅報導28歲女星安乙蕎於2008年演出《海角七號》「大大」而暴紅，超有個性的酷帥女生形象深植台灣觀眾心中，近年持續在幕前工作的她，演出《同學麥娜絲》、《流麻溝十五號》、《阿叔》等作品，更在體能競技綜藝表現活躍，常在社群分享日常生活的安乙蕎，近日突發PO出一系列現身街頭「手牽男娃」的溫馨畫面，讓不少粉絲一看全嚇傻了。
Reactions16
中天新聞網·
罷樑投完票「林右昌就完蛋了」！郭正亮語出驚人：他誤解聖意
基隆市長謝國樑罷免案將在明天投票，國民黨和罷樑團體今天（12日）都在進行最後衝刺。對此，前立委郭正亮表示，明天投完票，「林右昌就完蛋了」，且據傳總統賴清德對這個罷免案其實不太同意，林右昌可能誤解上意了。
Reactions168
中天新聞網·
萬眾矚目的對決！孫安佐體力不支被K爆「鼻血狂噴」　韓森笑稱孫安佐是「貴人」
孫安佐與「台中燒打雞」韓森兩人因節目《拳願之星》結怨，相約於今（12）日上擂台對打一較高下，兩人的對決預計於晚間10點30進行。2人纏鬥良久，但第一回合過後，孫安佐明顯體力不支，第二回合抓住機會一頓暴K，一度鼻血狂噴，最終由韓森拿下比賽。賽後韓森開玩笑稱自己並不討厭孫安佐，畢竟從某方面來說孫安佐也是他的「貴人」。
Reactions328
三立新聞網娛樂·
孫安佐拳賽被K爆後「毀容」現身　不讓狄鶯到場！認了：怕她難過
孫鵬與狄鶯的兒子孫安佐12日與「燒打雞」韓森拳擊對戰，13日就從台中趕回台北出席潮牌市集活動，左眉貼了紗布，滿臉是傷幾乎「毀容」，一上台就收到台下觀眾熱烈鼓掌，他則嗨喊：「我很敬業耶！」透露眉毛縫了兩針之外，其他都是皮肉傷，看起來比較嚴重而已。
Reactions175
三立新聞網 setn.com·
季後挑戰賽／還是不敵百萬象迷　獅猿大巨蛋首戰15209人無法破紀錄
中職季後挑戰賽12日在台北大巨蛋開打，統一獅手握1勝交手樂天桃猿爭奪台灣大賽門票，首戰統一獅主場預售票破1.2萬，本場最終吸引15209人進場，除了內野的橘衫獅迷外，左外野擠滿了助陣的桃猿球迷，雖然在大巨蛋交戰，可惜無法打破中信兄弟創下的季後挑戰賽史上最多人數。
Reactions30
三立新聞網 setn.com·
烏克蘭攻入俄國本土！普丁臉被打腫卻噤聲　英智庫揭原因：很尷尬
烏克蘭為緩解防禦壓力，8月初派遣精銳奇兵突襲俄羅斯，深入俄國境內30公里作戰。反攻行動至今，烏軍佔領俄國邊境地區長達3個月，不過克林姆宮對此卻並未多作回應，也沒有加大對烏克蘭的進攻力道。英國智庫分析指出，這是二戰結束以來，首次有外國軍隊進入俄國領土，無疑是重重打臉俄羅斯，其領導人普丁只好淡化此事，給人一種事情並不嚴重的印象。
Reactions79
Yahoo好棒棒·
中職季後挑戰賽》睽違5年來台看自家選手季後賽樂天集團創辦人三木谷浩史澄清「球隊並沒有要轉賣」
樂天集團創辦人三木谷浩史今天（13日）現身樂天桃園棒球場，親自到場觀看旗下球隊樂天桃猿季後賽，三木谷在比賽過程中接受媒體採訪，他表示球隊無任轉賣的想法，「相信樂天桃猿能夠帶來台灣棒球發展很重要的成份，希望能夠多多支持我們。」
Reactions16
壹蘋新聞網·
學起來！台男這樣做　18歲烏克蘭正妹專程飛來台灣嫁給他
【劉育良／綜合報導】年僅18歲的烏克蘭正妹茱莉亞（Julia），飛來台灣準備與台灣男友完婚，她稱讚男友是最棒的聽眾，又能給她最好的建議，「我從來沒遇過像他那麼了解我的人，這就是為什麼我不害怕一個人來台灣與他在一起。」
Reactions208
中時新聞網·
罷樑失敗網友湧入林右昌臉書炮轟：新北與你無緣了
罷樑不成，網友湧入力推罷樑的民進黨祕書長林右昌臉書，留言痛批「選舉輸了不服氣就發動罷免，我們的民主何時變成這個樣子，網友喊話要林右昌下台為罷樑案失敗負責，還說「新北與你無緣了！」
Reactions238
三立新聞網 setn.com·
獨／孫安佐拳賽遭打趴噴血！孫鵬回應讚兒這點　曝沒有到場觀賽最大原因
孫安佐在「拳願之星」與「燒打雞」韓森暴衝突後約戰，經過多日隔空嗆聲，12日比賽終於登場，結果沒幾秒孫安佐就遭打趴、鼻血狂噴。孫鵬接受《三立新聞網》訪問時，仙逝透露自己在日本拍戲，因此沒辦法第一時間看比賽，但有朋友告知他情況。
Reactions103
中天新聞網·
選委會統計數字鬧大烏龍　最終同意票竟倒退嚕
基隆市長謝國樑罷免案投票結束後，基隆市選委會計票官網今晚（13日）18:24公布統計數字，罷樑投票案不同意86014，同意69934。不過，基隆市選委會在18:02公布同意票的數字為69995，一度超前最終同意票得票數字，讓所有媒體大感意外，連忙更數字，大嘆原來選委會統計票數也會倒退嚕。
Reactions19
三立新聞網 setn.com·
蕭敬騰婚禮／陶晶瑩李李仁來了！兒子「一句話祝福」全場笑翻
蕭敬騰與Summer（林有慧）結婚一年，今晚以「親友聚會」為名的世紀婚宴在台北萬豪酒店舉行，夫妻倆在演藝圈有著好人緣，現場也星光熠熠，包括曾國城、方芳芳、陳喬恩、明道、向太等圈內好友皆陸續到場，稍早陶晶瑩一家四口也現身會場，兒子更俏皮說：「祝福蕭先生蕭太太，長生不老永遠幸福，開開心心不要吵架。」
Reactions1
風傳媒·
民進黨創黨元老站台聲援柯文哲　許國泰怒斥「台灣悲哀」：比中國還爛
民眾黨12日在桃園舉辦「Justice！為司法公義站出來」開講活動，聲援因涉京華城案被羈押的民眾黨主席柯文哲，...
Reactions144
EBC東森新聞·
讚愛妻像張鈞甯張友驊結婚35年「沒生子」原因曝
讚愛妻像張鈞甯張友驊結婚35年「沒生子」原因曝
Reactions56
今日新聞NOWnews·
罷樑投票率達4成　藍開票記者會這時登場
[NOWnews今日新聞]基隆市長謝國樑罷免案今（13）日舉行投票，投票截止時間至下午4時為止。國民黨預計於下午4點開始，於國民黨基隆市黨部舉行開票記者會，將由國家政策研究基金會副執行長凌濤、國民黨發...
Reactions44
Yahoo奇摩運動·
MLB季後賽》大谷翔平4支0、山本由伸5局好投道奇2比0力克教士晉級分區冠軍賽
MLB美國職棒大聯盟國聯分區系列賽G5，道奇靠著山本由伸的5局、63球、無失分、只被敲2安打、1保送、奪2K好投，以及牛棚投手群壓制，搭配上Kiké Hernández、Teoscar Hernández各一發陽春砲挹注，終場就以2比0、系列賽3比2戰勝教士，成功晉級國聯分區冠軍賽，下一輪將在10月14日早上8點15分主場面對紐約大都會。
Reactions41
TVBS新聞網·
狠起來自己都罵！陸客機場齊喊「滾回中國」　外國人全看傻
沙烏地阿拉伯首都利雅德的國際機場日前出現一起離奇事件，大批中國大陸旅客因班機嚴重延誤，竟在機場大廳集體高喊「Go back to China（滾回中國）」口號，疑似「自己歧視自己」，讓現場其他國家旅客都一臉震驚。
Reactions121
民視·
中國田徑女神「濃妝全卸」面容全變！網見1幕傻眼
體育中心／許嘉惠報導有「田徑女神」之稱的中國短跑好手吳艷妮，因顏值與實力兼備受到關注，不過她爭議不斷，先是在2023年杭州亞運時被抓包偷跑，又被挖出整形歷史，但她依然展現高EQ，不時還會透過社群平台分享生活。日前她曬出與媽媽的素顏照，母女倆的好基因引發粉絲狂讚，今（11）日又曝光了自己上全妝的美照及自己的化妝品收藏，沒想到反被酸民嗆：「化妝品比獎牌多」。
Reactions105
三立新聞網 setn.com·
要變天了！鋒面、東北風夾擊「降雨熱區曝」　一張圖看下週天氣
10月中旬秋意漸濃。中央氣象署表示：「北東一陣秋風一陣涼，中南仍熱如夏」，預估下週二、週三（15、16日）東北風稍增強水氣增加，北東降雨增多。週末鋒面通過東北季風到，北部、東北部再轉濕涼，降雨時間長。中南部大致維持夏季天氣型態，晴朗午後有陣雨。
Reactions38

其他人也在看