不能提瘟疫 中國手遊台詞改「痔瘡」秒上架!

·2 分鐘 (閱讀時間)

國際中心/周希雯報導

中國近年來對言論審查越發嚴格,許多詞都無故被列為「敏感字」,不被允許在中國隨意出現。近日就傳出中國一款手機遊戲為了通過審查,竟將對白內的「瘟疫」全改為「痔瘡」,因此產生像是「我住的小山村爆發一場痔瘡」、「得了痔瘡的人只能靜靜等死」、「人心比痔瘡更可怕」等搞笑台詞,還釣出遊戲工作人員現身澄清:「我本人絕對沒有痔瘡!」。

有中國網友在微博分享一張手遊截圖畫面,看似是一款古代的戀愛遊戲,但遊戲中的人物卻說出「12歲的時候,我住的小山村爆發了一場痔瘡」、「得了痔瘡的人等於宣判了結果,只能靜靜受折磨等死」、「那段時間得了痔瘡,渾身不舒服」、「犧牲自己和孩子,也一定要讓皇子痔瘡好起來」、「人心比痔瘡更可怕」等奇怪台詞,讓正常的劇情瞬間變得相當搞笑。

消息曝光後,有中國網友指出怪異點,認為人物的台詞明顯出現錯誤,「因為得痔瘡不太可能死人,而且只要把台詞內的『痔瘡』改成『瘟疫』,對話就沒有問題了」;這番話也引來自稱是參與遊戲製作的網友證實:「這是我做的遊戲,因為寫的瘟疫不過審,我全替換成痔瘡了,沒想到這遊戲真的有人看劇情啊」。隨後該網友也發文澄清,「我本人絕對絕對絕對沒有痔瘡!」。


其他中國網友則紛紛笑說,「這個村子裡的屁股怎麼回事」、「急中生痔」、「我笑到打嗝」、「記住了,以後漫畫瘟疫不過審我也改成痔瘡」、「是不是傳染給別人我就好了」、「痔瘡出現了人傳人現象」;台灣網友也在PTT笑翻天,紛紛留言說:「全村少年得痔」、「事情從糟糕變成難以理解」、「如果痔瘡變傳染病真的蠻可怕的」、「那句『人心比痔瘡更可怕』,都不知道要爆笑還是深思了」。

更多民視新聞報導
母提鉅款救欠稅女 誤認「被詐騙」結果悲劇了
中鋼也賣水餃?老饕曝真實來歷:員工才能買!
鄧佳華苦追1年 「宜軒」真實身份曝光!