中共是射「missile」還是啥？ 鄉民點關鍵：衛星又不會自己飛

今（9）日下午3時4分，國家級警報通知顯示，中國發射衛星飛越我國南部上空，呼籲民眾注意安全。不過，國家級警報上的英文寫著「missile（飛彈）」，引發議論，就有網友在論壇發文好奇，「到底是飛彈還是衛星猜猜看」。國防部稍早回應，簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。

據陸官媒《央視》稍早微博貼文指出，今天下午「愛因斯坦探針衛星」，利用「長征二號丙運載火箭」射上空。我國家級警報的雖然中文是「衛星」沒錯，但英文使用「missile」，若改用「satellite（衛星）」或「rocket（火箭）」，警報是否有明確表達正在發生情況？成為網路討論話題。

原PO稍早在PTT政黑板發文討論，「一級國家警報繁體字寫的是衛星，但英文寫的是飛彈...最後是？」並指「另一個神奇的點是現在選擇射出的原因是？之前飛彈無害選前5天又想到發警報？有沒有紅綠在演戲恐嚇台灣人的味道？」

網友留言表示，「衛星又不會自己飛」、「發射衛星是要看天氣你以為想射就射」、「衛星是用運載火箭打上去的，運載火箭就是一種missile」、「飛彈裏面載的是彈藥還是衛星，一開始怎麼會知道，當然要先警報」。

另有網友留言指出，「中英文不同詞意，兩者差好多，太扯了吧」、「飛彈更可悲，不敢打台灣拿去炸魚」、「北韓射導彈也有用衛星說嘴過，你明得清是飛彈還是衛星在雷達上嗎？射出來之後能馬上分辨？只要跳針萬惡DPP就好了」。

國防部稍早回應，惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。

更多 TVBS 報導
國家警報「這行字」網友集體看錯 家樂福小編秒出哏：來杯越南咖啡
選前才發國家級警報？黃揚明曝「陸衛星至少射3次」：用意不言而喻
中國頻繁發射衛星升空 光去年12月「一個月射6次」
國家級警報鬧烏龍！名主持人問：為什麼是「越南上空」 網共鳴笑瘋