Yahoo奇摩新聞 中國曝颱風名共同協商？氣象署舉例打臉：以台灣講法命名
[Newtalk新聞]
中國官媒昨(7)日表示颱風中文譯名都與台灣共同協商，對此，中央氣象署解釋，颱風中文譯名通常中國會透過窗口用E-mail的方式告知氣象署，氣象署則會依台灣的講法自行命名，而其中就有颱風不同，像是「時鐘」中國譯名為「道璣」、「布袋蓮」的中國譯名則為「浮蓮」。
中國指出颱風中文譯名時，都會經過中國氣象局、澳門地球物理暨氣象局、香港天文台和台灣地區氣象部門協商。不過氣象署表示，通常命名颱風的名字會以命名國的語言去命名，而因中國氣象局、澳門地球物理暨氣象局、香港天文台為聯合國氣象組織的單位，當獲得訊息後就會先訂1個中文名字，並透過信箱方式把中文譯名提供給氣象署。
不過，氣象署僅參考中國訊息，若台灣有自己的說法就會用台灣的講法，像是颱風「時鐘」中國譯名為「道璣」、「布袋蓮」的中國譯名則為「浮蓮」。氣象署命名完後也會透過窗口告知中國，有時候中國會參考台灣的命名，所以颱風的中文譯名大部分會一樣。
此外，氣象署副署長呂國臣也強調，海峽兩岸氣象合作協議沒有取消，但後續有些交流沒有延續，另過去雙方針對颱風命名方面，都是以書面形式溝通。
更多Newtalk新聞報導
AI 時代衝擊！學生數不足 建中、北一女「人文社會資優班」停招
降雨連連迎端午！南台灣小心打雷 山區午後易大雨
