中官媒稱日本新年號無法抹去中國痕跡

國際中心／綜合報導

日本今（1）日公布新年號「令和」，出於日本古歌集《萬葉集》詠梅32首（梅の花の歌）序文，同時將隨著皇太子德仁即位於5月1日正式啟用；不過此次日本年號初次從日本古籍選字，而非中國古籍，遭疑日本當局是在「去中化」，中國官媒《環球網》對此卻表示，日本新年號仍「無法抹去中國痕跡」。

▲日本公布新年號為「令和」。（圖／翻攝自首相官邸 YouTube）

目前仍在使用的年號「平成」，其實出自司馬遷的《史記·五帝本紀》中的「父義，母慈，兄友，弟恭，子孝，內平外成」，以及孔子《尚書·大禹謨》之中的「俞！地平天成，六府三事允治，萬世永賴，時乃功」，取其「內外、天地能夠平和」的意思；而新年號令和則出自日本古歌集《萬葉集》詠梅32首（梅の花の歌）序文：「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。」

但中國官媒《環球網》表示，《萬葉集》仍受中國古典文化影響，其借鑒中國詩歌的題材、形式以及表現方法，收編部分漢詩，且全部詩歌採用漢字為注音符號記錄；（梅の花の歌）原文以中國古代中文寫法記錄，《萬葉集》收錄118關於梅花的詩歌，但其中的和則帶有中日融合的涵義。

《環球網》另一篇新聞甚至認為，日本新年號取為令和，其實就是要脫中化、去中化，其中包含對中國的藐視，甚至認為日本民族常在學習消化外來文化，轉化成自己的東西、文化後，最後再反過來鄙視所謂的「老師」。

更多三立新聞網報導
告別平成時代！日本新年號「令和」出自日本古歌籍
日本年號「令和」惹議！羅馬拼音恐撞名「18禁」引發霸凌
又現時空旅人？日本新年號「令和」 他2016年就知道
價值138億！達文西名畫「救世主」失蹤 傳落入他手上