「中文標語」看不懂！他上網求解 專業網友解讀正確發音寓意

不少學校會在校園內張貼標語，藉以提醒學生注意事項。一名網友25日在臉書社團「路上觀察學院」PO文表示，自己在一所國小內看到了中文標語，雖然認得紙上的字，卻猜不透其中的意思，因而上網發文，「求翻譯」。

原ＰO在臉書社團「路上觀察學院」上傳一張照片，只見照片裡一張貼在牆上的標語紙上寫著「比利屎類，愛煞忙，地摸」9個大字。雖然每個字都認得，但連在一起卻讓人摸不著頭緒，不知道紙上究竟想傳遞什麼訊息，只好上網求解。

照片曝光後，引起大批網友討論，許多網友誤以為是以中文字書寫的英文，也有人認為是台語或者客家語，在經過眾多猜測後，才有網友出面給出正確解答表示，標語是客語海陸腔，「比利屎累（最後一名了），愛煞忙（要勤勞），地摸（知道嗎？）」。一番解釋後，才終於讓人恍然大悟。

看更多 CTWANT 文章

馬國賢爆秘戀楊繡惠後收最後通牒！ 錯過今年恐「單身一輩子」
台灣網紅溫泉區煮雞腿！星國作家痛批：此風不可長…網友評論兩極
小弟弟太強！21歲男嫖妓「金槍不倒」 妓女怒毆＋告性侵

網友在熱議什麼？
穿越20年前！高雄驚見「石器時代」網咖
總是被寫錯姓？大批苦主笑了：一律說自己姓陳
婆婆幫媳婦坐月子 她起床一看「白飯＋蛋」心死
未婚夫點外送「只給1星評價」遭放生 網一面倒狂讚女友
房貸繳40年好處？行家曝光「高端玩法」

今日推薦影音