【中/印雙語】移工週日食堂｜Acara Makan-Makan Hari Minggu Pekerja Migran

星期日的移工共食有了最初的樣子。

Inilah wujud paling awal makan bersama para pekerja migran di hari Minggu.

蘇姬負責採買和炒麵、剛諾和漢娜負責做蔬菜餅、這種由蔬菜為主角的炸餅印尼話叫做「肉丸」。當然也是閩南話發音。漢娜還製作了香蕉糕，準備了超甜的印尼口味咖啡。

Susi bertugas membeli bahan dan memasak mie, Karno dan Hana bertugas membuat gorengan, gorengan dengan bahan utama sayur-sayuran ini, dalam bahasa Indonesia disebut “bakwan”. Ini adalah pelafalan dialek Minnan. Hana juga membuat kue pisang dan menyiapkan kopi manis khas Indonesia.

印尼位於國際的航線上，因此語言中有大量外來語，福建話是其中之一。

Negara Indonesia terletak di jalur pelabuhan internasional. Karena itu, banyak bahasa asing masuk dan berbaur ke Indonesia, salah satunya adalah bahasa Hokkien.

蘇西負責先前的場地準備。其他人則策畫足球賽、或者安排節目。這個聚會就漸漸有了精神。印尼人在花蓮真正有了一個負擔得起、自在的聚會常所。老天也真是幫忙，我這週必須要出門。這樣蘇西和夥伴們就能安排自己的餐會。

Susi bertugas menyiapkan tempat makan dan yang lainnya merencanakan pertandingan sepak bola atau acara lainnya. Perlahan-lahan, perkumpulan ini menjadi semakin hidup dan kini, orang Indonesia memiliki tempat perkumpulan dan dapat mereka urus sendiri yang nyaman di Hualien. Tuhan sangat membantu, minggu ini saya harus keluar rumah, maka Susi beserta teman-temannya dapat mengatur acara makan-makan mereka.

星期天的餐會供應了快三十個人的午餐，來幫忙做口罩的台灣人反而接受了大家的招待，讚不絕口。漁港的移工則因為趕著補漁網，只有一位能夠前來。

Acara makan-makan di hari Minggu ini menyediakan makan siang untuk hampir 30 orang. Mereka juga menyambut hangat orang Taiwan yang datang membantu membuat masker dan membuat mereka tidak habis memuji. Karena para pekerja migran yang bekerja di pelabuhan ikan sedang pergi menarik jala, hanya satu orang yang dapat datang.

這場餐會總共用了600元的材料費。除了讓大家吃飽，更讓漁港的阿曼、待工的阿蓮諾各包了兩大包的食物回去漁船和工寮。我很滿意。我想繼續出錢買菜、準備沙拉油、調味品。

Acara makan-makan ini menghabiskan bahan seharga 600 NTD. Selain dapat mengenyangkan orang-orang, Arman dari pelabuhan ikan dan Arieno yang sedang menunggu giliran kerja membungkus dua bungkus makanan dan kembali ke pelabuhan ikan dan tempat kerja. Saya sangat puas. Saya ingin terus menyumbang uang untuk membeli sayur, menyiapkan minyak goreng dan bumbu masak.

謝謝大家長期的支持，讓這些充滿人道的小事情得以開始。

Terima kasih atas dukungan kalian selama ini, sehingga hal-hal ini bisa diwujudkan.

這幾天陸續收到五年級同學的物品了，謝謝大家。

Beberapa hari ini kami juga sudah menerima sumbangan barang dari anak-anak kelas lima. Terima kasih.

－－－

詳細資訊｜Informasi lengkap:

好人會館 榮墩0987362780 純敏0920463995賴手機搜尋｜Balai perkumpulan Hao-Ren, hubungi dengan line ID Rong-Dun (0987362780) Chun-Min (0920463995)

花蓮市華西路123號司令台｜Posko Jalan Hua-Xi no123 Kota Hualien

豐川書院｜Akademi Feng-Chuan

【本文經黃榮墩先生同意轉載】｜【Artikel ini dimuat atas persetujuan Bapak Huang Rong-Dung】

更多四方報新聞
【中/印雙語】口罩販賣機！快速領取免費口罩 只有一台在寧夏夜市旁｜Mesin Penjual Masker Hadir! Dapatkan Masker Gratis dari Satu-satunya Mesin Penjual Otomatis di Samping Pasar Malam Ningxia
【中/印雙語】移工經中港澳入境 需居家檢疫14天 僱主應提供個人隔離空間｜Pekerja Migran yang Transit Melalui Cina, Hongkong dan Macau Perlu Dikarantina 14 Hari, Pemberi Kerja Wajib Menyediakan Ruang Karantina Pribadi
移工週日食堂